所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计本地化不仅是“翻译”(注:本文主要来自本人在机核网发布过的文章,另包括了一些当时太困忘了写的内容。额外内容用红字标注。已看过全文的朋友直接翻到红字即可。)首先说明,这篇文章跟《沉没意志》(MindsBeneathUs,下称《沉没》)关系不大。《沉没》这个项目已经...
中国故事73 | HouYi and the happily Ever After Part 1 后羿射日 1
一句是后羿对于自己箭术的自夸。以下翻译来自百度翻译:这只发光的太阳鸟抖着羽毛,唱着晨歌。它展开翅膀,发出像焰火一样的火花。然后它起飞了。它既是太阳又是太阳鸟,给世界带来了阳光。另外九只太阳鸟看着它们的兄弟,尖叫着,怒不可遏。他们妒火中烧。他们什么时候才能轮到飞行?九天后?三天后?等待太难了!剩...
在英语中人名的翻译技巧
还有一些名字看起来很熟悉,其实只是拼写相同,在不同语言中发音是有差别的,如Louis普通翻译为“路易斯”,但如果是法国名字则应当翻译为“路易”,因为法语的Louis发音与英语不同。名字翻译的第二条建议是,名字的翻译必须遵循惯例。如果你仔细观察就会发现,一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少,最典型的是国家名:...
2010年全日制翻译硕士考试参考样题
2.中文写作:描述一个完整的翻译过程并进行解释或评述。(200字左右)
高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?
释义:你的舌头被猫咪吃了吗?(说点什么吧?)例句:“Whywon’tyousayanything?Hasacatgotyourtongue?”翻译:你怎么不说话?你的舌头被猫吃了吗?02.Acatsnap释义:小憩、打盹、短暂休息例句:“Imighthaveacatnapbeforedinner.”...
绘本应该怎样读?从1939年凯迪克金奖绘本Mei Li说起
故事开始前的诗(www.e993.com)2024年10月23日。左为英文原文。右为《美丽的新年》中文翻译。这些评价都可以理解。不过这本书、这个故事在文字和历史的波云诡谲之下包藏着许多秘密,“真相”远非如此简单。01压抑和同情:被译文丢失的细节对中国读者而言,MeiLi一定是凯迪克金奖作品中相当特殊的一本。它由一名爱上中国文化的美国人来到中...
TED学院 | 现在连男性避孕药都有了?!(音频-视频-文稿)
Happily,therateofunintendedpregnancyhasfalleninthelastfewyearsbyabout10percent.令人欣慰的是,最近一些年意外怀孕的比例已下降了10%左右。Thisisbecausemorewomenareusingeffective,long-acting,reversibleformsofcontraception....
形容词和副词的用法及区别练习题,测试语法基本功
题二答案及参考翻译:1、quickly我们的假期太短了。时间过得很快。2、careful汤姆开车时从不冒险。他总是很小心。3、continuously莎莉一直在工作。她似乎从不停下来。4、happily爱丽丝和斯坦的婚姻很幸福。5、fluent虽然莫妮卡犯了很多错误,但她的英语很流利。
2021考研双语阅读:雏菊和云雀
中文翻译:尽管不时有战争和争吵,你会依然很开心生活在这个世界上吗?一株雏菊很高兴地生活在草地上。一天下午,当雏菊正炫耀她非常洁白的花瓣时,一只云雀飞来亲了她金色的花蕊。雏菊感到很受重视,那些比她更漂漂亮的花儿只能表现得傲慢和嫉妒:当她们看到这爱恋场面,郁金香气得变成了红色,牡丹则嫉妒得开始膨胀。
「中英对译」这个元宵节 晋江这群外国人“接地气”了一把!
这时,记者想起了一个汉字“琳”,是“美玉”的意思,而且和她的英文名字Rim发音很像。听了记者的介绍,Rim很激动,当场就说要叫“琳”,还让记者帮她把中文名字写在花灯上。Seeinghernameonthelantern,Rimsaidhappily,"ThisChinesenamesoundsbeautifulandthecharacterlooksbeautifultoo."“...