如何轻松制作和添加视频字幕的方法详解

2.字幕显示不全(SubtitlesNotFullyDisplayed)如果字幕显示不全,检查字幕的时间设置,确保每条字幕都有足够的显示时间。同时,调整字幕的字体大小和位置,以避免被视频内容遮挡。3.字幕格式不兼容(SubtitleFormatIncompatibility)在导出字幕时,确保选择与视频播放器兼容的格式。如果不确定,可以选择.srt格式,因...

“让乌克兰战斗到最后一个人”,认同这句话的人,真的要提高自身的...

直译过来后的意思是:凡是合乎理性的东西都是现实的,凡是现实的东西都是合乎理性的。可以说,把这句话简单粗暴地翻译成“存在就是合理”,不仅歪曲了原意,翻译者也间接导致大批“不明真相的群众”误用多年,遗毒甚广。做个小结,对于信息茧房中的人来说,在接收外界信息时,最重要的不是先入为主,而是尽可能多的获取...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

译论| 思果:论翻译为重写

翻译不是翻译,是重写。我已经说过,字是桎梏,一定要打破,翻译要译意,要找中文来表达原文的意思、情感等。不过我现在觉得还不够,不如说重写,更容易叫读者明白我的用心。One译成“一”,是翻译;Onlyonepersoncame译成“只有一个人来”,也是翻译。不过译者遇到的,往往不是这种简单的英文。即使简单的短句像on...

2023考研英语翻译例题分析(1)

③主语(it)+谓语(canbetemporarilyhidden)+状语(fromview)④并列句:主语(it)+谓语(isfullycapableofbeingrestored)+状语(inaninstant)参考译文:我们的心理健康没有真的去往任何地方,就像太阳躲在云朵之后,它可能暂时远离我们的视线,但却完全有能力瞬间恢复。

重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)

QRMshouldnotbeanisolatedSystemofQA,itshouldbefullyembeddedintotheQAorQM-System.QRM不应作为独立于QA的系统,它应该全面嵌入QA或QM系统(www.e993.com)2024年11月28日。TheQRMprocessnormallyconsistsofseveralstepsincluding:QRM流程一般包括几个步骤:...

2021英语翻译:人机一体化

4)fullyelectronichuman可以直译为“完全电子人”,也可是“完全电子模拟人、完全电子化仿真人”。5)leadtoafullyelectronichuman直接翻译为“导致完全电子人”,感觉话没有说完,补充完整“导致完全电子人(的产生、出现)”这样的词或者翻译意思,“使人们研制出完全电子化的仿真人”。

看了这些中式招牌翻译,我有点儿上头

作为表意文字,汉语每个字的含义都十分丰富。与其它汉字的搭配、在句中的重读都会影响对其意义的理解。请回答,图中的小男孩到底在表达什么意思呢?▲图片来源:网易看客拼音式翻译是天津地铁的一大特色,除了"binhaiguojijichangzhan",还有更高级别的萌王"nanzhanzhan"。

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

SeeingPartyself-governanceexercisedfullyandwithrigor.⑤坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍Noplacehasbeenoutofbounds,nogroundleftunturned,andnotoleranceshowninthefightagainstcorruption.⑥坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”...

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

前段时间我给乌拉圭一个小杂志写了篇文章,举一个段落演示了翻译的过程,编辑很喜欢,说虽然会中文,没有这么具体地分析过。这次我再分享一个实际操作的经历,虽不致“旬月踯躅”,终究是各种辛苦。献给美洲的青年AlajuventuddeAmérica大家一眼就能明白,这是楔子部分的献词,意思也很浅近,但其实:...