借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。归根结底,最让...

有趣英语俚语:“黑马”不能翻译成Black Horse!用这个词组才地道!

有趣英语俚语:“黑马”不能翻译成BlackHorse!用这个词组才地道!"Darkhorse"(黑马)一词用于形容在竞争或选举等方面,出人意料地取得成功的候选人或团队。它的起源可以追溯到19世纪英国赛马文化。在19世纪的英国赛马界,马匹的实力和背景信息是决定投注赔率的关键因素。通常情况下,备受关注并具备较强实力的赛马会...

“black sheep”可不要翻译成“黑羊”啊!

“blacksheep”直译为“黑色的羊”,但它也有“败家子,害群之马”的意思,就像“blackdog”你可以翻译成“黑色的狗狗”,但它也可以成为“抑郁症”的代名词,即沮丧,意志消沉。“blacksheep”这个短语来源于一群白羊中的黑羊,显得格外扎眼,另外人们认为黑羊毛比白羊毛价格便宜。《大侦探波罗》《犯罪心理》...

英文微信网名带翻译有内涵 black“葬心

Black黑色superwomanGOODTIMEforeverAngle、微眸Sam|绝情△Mr°骚年☆Cowardice。放梦。Life◥。晴天°smileEmotiona丶乱Amor‘Despise.sunshine。孤独伴我就好iMoment°如此black“葬心BelieveSummer.凉城Moonlight月光Lullaby(催眠)Fickle(薄情)AIlianˊ单人行雨食Infanteゅ...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。

Pornhub翻译、帮迪拜酋长养马、侍酒:做小众职业是什么体验?

P站首位中文翻译第一位讲述者是Danny,他目前住在加拿大,是全球最大的色情视频网站Pornhub的第一位中文翻译(www.e993.com)2024年11月19日。Pornhub,大家把它简称为P站,它的形式类似于Youtube或者国内的bilibili,用户可以在网站上观看和分享视频。因为基本上都是成人视频,所以P站在很多国家都受到管制。

最近美国热议的BlackLivesMatter到底是怎么回事?

大写的BlackLivesMatter指的是一个在各地有分部的活动组织共同体,有发起人、网站、政治理念和运作方式。部分发起人将其运作愿景与上一代的民权运动分开,淡化教会的参与和对政党的忠诚,提倡更广义的“交错性”(intersectional)权利诉求运动,即为非裔中的同性、变性、非法移民、有犯罪记录、妇女等争取权益。经过翻译...

Blackout Tuesday:欧美明星Ins集体发纯黑色图片,附带的tag究竟是...

BlackLivesMatter放到中文里该怎么翻译？6月1号，外交部新闻发言人赵立坚给了我们答案和中国人的立场：我们关注美国因乔治·弗洛伊德之死引发的事态发展。黑人的命也是命，他们的人权也要得到保障。美国少数族裔遭受种族歧视是美国社会痼疾。Wearefollowingthelatestdevelopmentsofthesituationfollowingthe...

你的细胞会这么黑暗吗?| 工作细胞BLACK

black不止,细胞工作也不停而身体的疾病不止如此,如果长期的精神压力、吸烟喝酒、暴饮暴食、作息不规律,还会导致更多的身体问题,而这也是《工作细胞black》会继续给大家揭示的(以下图源漫画《工作细胞black》):由于不健康饮食导致的胃溃疡;由于不正常性生活导致的淋病;...

重磅推荐!黑色边缘《BlackEdge》语音连载即将开启

什么是翻译共读?就是我会先把内容翻译成中文,然后用语音读出来。每周二和周四晚上8点推出(当然,错过了可以听回放)。用两个月左右时间,我们一起把这本最畅销书听完。《BlackEdge》就是关于对冲基金大佬SteveCohen的成长史,以及他和司法部关于内幕交易案件的斗争。这两年最火爆的金融美剧《Billions》,就是基于Stev...