悼契友马克·孟毅
马克·孟毅,1928年生于布列塔尼,早年在剑桥大学国王学院攻读法律,到巴黎东方语言文化学院学习汉语后,对中国东方文明,特别是对博大精深的儒家学说产生浓厚兴趣,成了“中国迷”。1960年,他开启了职业外交官生涯,任职于法国驻香港总领事馆,研究中国动向。1964年初,戴高乐将军考虑与新中国建立外交关系,在港的多数法国外交...
FO观察 | 扎克伯格家族办公室投资的AI翻译DeepL进军中国市场
近期,由扎克伯格家族办公室IconiqGrowth投资的德国的AI翻译初创公司DeepL正在进军中国市场,增加了对中文的支持,并具有翻译普通话的能力。扎克伯格家族办公室的战略投资DeepL凭借其先进的翻译技术和精确的语言处理能力,得到了来自全球科技界和投资界的高度关注。特别是,马克·扎克伯格的家族办公室通过其投资基金IconiqGrowth...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多旧时用的英语,过时的时事,他的小说很需要结合他讽刺的背景。12011年,我申请了港大(香港大学)的一年制硕士项目。LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京...
马克-安托万·马修风格的自省,兼论用“凹凸”翻译“OTTO”为什么...
因此,“OTTO”到“凹凸”的绝妙翻译,实现了音意文字和表音文字之间惟妙惟肖的对应,东西互通的象形思维也暗示着漫画这一艺术形式古老的起源。第五页原标题:《马克-安托万·马修风格的自省,兼论用“凹凸”翻译“OTTO”为什么是神来之笔》
马克-杰克逊:姚明的翻译说他不会英语 我说我们是队友他会说
马克-杰克逊表示:“我记得我的最后一年,我打算从事媒体工作,所以我就利用一些机会来准备。在全明星周末,我就开始采访球员,姚明有一个翻译,我就和他翻译说我要采访他。结果他翻译说姚明不会说英语,兄弟,我跟他是队友,你在开玩笑吗(哈哈哈)。我和他一起打球,我当然知道他会说英语,你别和我玩这一套(哈哈哈)。
为什么90%创业者会失败亿万富翁马克库班访谈,翻译版,实实在在
全文本人已经帮大家翻译,你认为许多人生意失败的原因是什么?不动脑筋,也不努力,没有别人更了解你的客户,没好好的探索这个产业,甚至不懂自己的财务,所以你需要比任何人都了解自己的产业,这是动脑也是努力,打个比方说你打算和我竞争,你最好清楚自己该做些什么,不然我让你瞧瞧我的厉害,你也不可能比我更...
译者手记|“爱的导师”奥维德
这样的译法当然没有问题,与原文完全贴合,还能押韵,但最终译者选择将后半句处理为“我的诗作无罪,我的吟唱清白”,这样的译法虽不能与前一句押韵,但能与1.32的尾韵(“纤足一半”)近似地契合,并且更能营造出中文表达所擅长的对仗美;另外,这样的带有细微差别的重复不仅能贴合原文carmen的两重含义(诗和歌曲),也很...
Meta下月将为Ray-Ban眼镜带来一系列AI功能:物体识别、翻译等
IT之家3月28日消息,据《纽约时报》报道,下个月开始,Meta将为其Ray-Ban智能眼镜带来一系列多模态AI功能,这些功能包括翻译、物体识别、动物及景物识别等等,已于去年12月进入早期测试阶段。用户只需说出“HeyMeta”并说出提示词或提出问题,便可激活该眼镜内置的AI助手,随后再通过镜框内置的扬声...
因担忧特朗普回归,日本政府被曝将请安倍晋三生前翻译出山
日经中文网曾报道称,高尾直不仅是首脑会谈的翻译,在打高尔夫时,同样在安倍和特朗普交谈过程中提供细致翻译。因为深受特朗普的信赖,高尾直被特朗普称为“小首相(littleprimeminister)”。高尾直在安倍与特朗普的数十次会面中担任翻译,图自日媒有六名知情人士告诉路透社,随着特朗普成为下一任美国总统的可能性越来越...
李安威尼斯影节中文致辞 马克·穆勒当翻译
有意思的是,由于电影节主席马克·穆勒是一个地道的中国通,说得一口地道的中文,所以在开幕仪式上,李安用中文致辞,马克反而成了翻译。李安说:“电影节是一次长跑,其意义不仅仅在于主竞赛单元的竞争,电影才是电影节的全部。感谢威尼斯电影节给我的荣誉,那些荣誉已经随风而去。谢谢马克·穆勒主席给我这个机会,希望我们...