八语对照|2023年政府工作报告要点版权威译本!如何用英语说明白两会?

“两会”是“全国人民代表大会”(theNationalPeople'sCongress,NPC)和“中国人民政治协商会议”(theChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference,CPPCC)的简称。“两会”一般可简单译为TwoSessions。▌全国人民代表大会vs中国人民政治协商会议全国人民代表大会是由选举产生的代表(electeddeputies)组成...

油讯- 被误读的“粮食危机”:我们更该关心的是... - 导油网—食用...

一旦我们点开这篇声明的英文版,便会立刻明白——事实上,整篇文章并没有一次出现英文中用来表示粮食的”grain”或”cereal”,使用的都是“food”一词其在英文中只有食物/食品一个含义,却在中文媒体报道中被翻译成了“粮食”。所以,这篇声明想要传达的是“全球食品供应可能出现短缺”,而并没有单指或是强调粮食的...

新面包法对西班牙华人零售店有何影响?

季亦鸿指出,前者自然发酵面粉,是利用自然环境中的微生物进行发酵,套用中文的定义和说法即为制作“老面”,当然和中式较干的老面不同,包括西班牙在内的“西式老面”为面糊状,传统面包师每天替换一部分新面糊以减少菌类滋生。“和中国文化相似的是,大量西班牙人也认为自然发酵的面粉不仅有营养,而且保存时间长。基于这种...

国庆还有不到一周,这 43 个应用可以解决几乎所有旅行问题 Hack...

这款应用没有一个叫“翻译”的按钮,主界面下滑选择双方的语言,比如中文和英文,之后按住整个屏幕就可以说话,App会自动录音,松开手指会自动翻译,然后自动把翻译之后的语言播放出来。而对方对你说什么也可以直接翻译回来,不用切换语言,也就是选择的两种语言可以自动识别。实际测试下,无论是常用的日语、英语还是西班牙...