英专党必看的十大翻译技巧~

而中文中则要译出来,使其表达更加地道;英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词;有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词,使其意义更加完整,表达更加明确。WewenttoXiamenthisweek,Shenzhennextweek.我们这周去厦门,下周去深圳。Technologyofbehavior研究行为的科学技术;impulseforunifi...

翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国

《纽约时报》则发挥了严谨的考据精神,他们认为“土豪”一词在革命年代专指localtyrants(地方豪强),但没能抓准现在的含义。这则报道说,“土豪“一词尖刻地指出“中国新富们如乡下人一般的粗俗”,这个词比“暴发户(Break-outHousehold)”随意,但比“煤老板(CoalBosses)”指代宽泛,与“万元户(Ten-thousandRenm...

托福阅读举例解析:大气引擎体现新原理

中文:不能在煤矿的以外的地方使用修饰三:(forwhichithadbeendesigned.),从句,修饰coalmines中文:引擎被设计参考翻译:这个由ThomasSavery发明并由他的搭档ThomasNewcomen大力改善的“大气引擎”体现了革命性的原理,但它如此慢和浪费燃料以致于不能再煤矿的以外的地方使用,尽管原来是这么设计的。以上...

哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...

甚至你对着电脑说话,它就会用另一种语言翻译你说过的话。因为我们有大量的文件、书籍、文章和报告,它们已经被翻译成多种语言,所以这种技术才得以实现。一旦我们有了这些训练数据,我们给人工智能一些样本,它就可以进行翻译。它不理解文本和单词是什么。它已经看了数百万篇英文和中文的文章,它学习在它们之间如何进行模式...

AHA 2022丨近百项中国专家研究亮相AHA!

MinchunJiang,香港中文大学医学院北京时间:21:00-06:30VP58.CollateralFlowFromtheRightCoronaryArteryAloneisNotSufficientforAdultAlcapa:ClinicalCaseReportVP58.仅依靠右冠状动脉侧支循环不足以治疗成人Alcapa:临床病例报告...

每日一词∣国家温室气体观测网

中文原文1.近日,中国气象局发布我国第一份国家温室气体观测网名录,这标志着经过近40年建设,我国首个温室气体观测网基本建成(www.e993.com)2024年11月13日。2.中国将严控煤电项目,“十四五”时期严控煤炭消费增长、“十五五”时期逐步减少。此外,中国已决定接受《〈蒙特利尔议定书〉基加利修正案》,加强非二氧化碳温室气体管控,还将启动全国碳市场...

喇叭正露丸,孕妇能吃吗?|露丸|喇叭|孕妇|wood|正露丸|木溜油|网站...

根据美国EPA网站的描述,woodcreosote是Acomplexcombinationofphenolsobtainedasadistillatefromwoodtar,翻译成中文,就是一种酚类混合物。根据该网站链接的健康类搜索引擎,我们又找到了美国NIH网站下的链接,其中在介绍木溜油时的那段话,翻译过来为:“一种油腻的物质,有烟熏的气味和燃烧的味道,由山毛榉和...

黑暗之魂3全余烬收集攻略 余烬的位置在哪里

3、巨人余烬(Gaint'sCoal):王城巨人铁匠尸体,必经之路上。4、罪人余烬(ProfanedCoal)(也有翻译成亵渎余烬的):地下监牢底层有6个烙铁狱卒的房间,这里还有很多其他东西可拿,也是必经之路,开通罪业之都篝火后往回跑是最快的。

【中英文对照】2017年国民经济和社会发展计划报告(全文)

3月5日,第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。[新华社]Thefifthsessionofthe12thNationalPeople'sCongressopensattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalofChina,March5,2017.[Photo/Xinhua]

【中英文对照】李克强2017年政府工作报告(全文)

3月5日,李克强总理代表国务院在十二届全国人大五次会议上作《政府工作报告》。[新华社]PremierLiKeqiangdeliverstheannualgovernmentworkreportattheopeningmeetingofthefifthplenarysessionofthe12thNationalPeople'sCongressattheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalof...