合同英语之语言和文本条款及其翻译

此类条款中,在表示以某一文本为准时,通常用prevail一词。在表示不同语言版本具有相同效力时,可以表达为Bothversionsareequallyauthentic;Bothversionshasthesamelegaleffect等。来源:译问

ESG报告中“以人民币为单位”的5种译法

ESG报告中“以人民币为单位”的5种译法“以人民币为单位”是中文ESG报告中“数据说明”板块里常见的一句话,完整的句子通常是“本报告的财务数据以人民币为单位,若与财务报告不一致之处,以财务报告为准。”,其中,“以人民币为单位”,常见的译法有5种:1.beexpressedinRMBThefinancialdatainthis...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

WhathasalwaysallowedAmericatoprevailandtriumphoverthegreatchallengesofthepasthasbeenanunyieldingandunashamedconvictioninthenobilityofourcountryanditsuniquepurposeinhistory.Wemustneverlosethisconviction.WemustneverforsakeourbeliefinAmerica.The...

六级考场攻略及写作翻译100核心词

所有选择性试题务必用2B铅笔划线作答;所有非选择性试题(即写作、翻译等)务必用黑色签字笔作答。三写作翻译攻略考生可以根据自己的实际情况,合理调整答题顺序和时间。写作与翻译各30分钟,再分别分为三个阶段:1.审题:3分钟一定要审题。很多英语基础较好的同学未能取得高分,就是因为没有仔细审题。有些同学担心时...

官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告

(1)在上海出版、演出、播映的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;(2)在国外出版、演出、播映的文学、表演艺术作品被翻译为中文,并在上海出版、演出、播映的;(3)上海文学艺术工作者的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;上海翻译工作者将中文原...

官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告

(1)在上海出版、演出、播映的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;(2)在国外出版、演出、播映的文学、表演艺术作品被翻译为中文,并在上海出版、演出、播映的;(3)上海文学艺术工作者的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;上海翻译工作者将中文原...

如果你只想永葆年轻,我将为你感到惋惜

我的意思是,我不确定一个由政治利益、企业利益、军事利益组成的新兴集团是否会占上风,彻底毁灭宜居的人道未来。因为我认为我们不能再依赖于权力分立、言论自由、宗教自由或绝对的公民自由,并把它们当作理所当然的事情。当时间长河中数量有限的人类做出有无限破坏力的决定时,我们不能再依赖它们;当数量有限的人类对难以...

亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)

亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...

考研英译汉必备技巧---上海复旦求是考研资深教师归纳

1.增译法:英汉两种语言由于词法和句法有差异,表达方式也不尽相同,翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律,为了使意思更加明确,从意义、修辞和句法上考虑需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。1)抽象名词后加词使其具体化。如:seriousunemployment严重的失业问题...

“如果”一词在法律文件中的几种译法

Incaseofanydiscrepancy,theChinese.languagetextshallprevail参考译文:如有差异,以中文文本为准。ItwasalsosuggestedthataStateparty’sobservationsshallbereflected,incasethattheStatepartyagreedtoincludeasummaryaccountoftheresultsoftheinquiryintheCommittee...