“have a heart”别翻译成有心,真正的意思差远了!
beallheart心地善良(常用作反语,以示幽默)byheart背诵,记忆haveaheartofgold有一颗金子般的心,心地非常善良yourheartaches(为他人的痛苦)感到心痛,非常伤心heartandsoul完全地,全心全意地yourheartgoesouttosomeone对…深感同情haveaheartofstone有一副铁石心肠but...
“奶茶”的英文别再说“milk tea”,这个表达更准确!
Bubble有“气泡”的意思,所以BubbleTea从字面上看就是“泡泡茶”,这跟它的中文名字来源有关。“珍珠奶茶”这个名字最初来自于奶茶摇动时形成的气泡,而不是饮料中所加的珍珠粉圆。“珍珠奶茶”还有很多别称:Boba波霸Pearl(milk)tea珍珠奶茶Boba(milk)tea波霸奶茶Tapioca(木薯粉)tea[??t??...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?|翻译|片名|电影导演...
“SoLong”一语双关,有离别的意思,“Long”也指距离和时间的长,揭示出了夫妻失去儿子后的思念和他们积怨数十年后的释怀和坦然,尤其在片尾最后一个画面缓缓出现这个片名,十分贴近影片的伤感氛围。有一些关注社会现象议题的影片会采用具有希望感的英文片名,来和中文片名做区别。比如网络诈骗题材的《孤注一掷》用“N...
为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?
这里的翻译同样体现不出原句的语言美,此外,句子的翻译也不够准确,可以处理为“让他飞离确定无疑的动荡生活,降落在对于未知生活的动荡之中”。从获取信息的角度来看,用英文阅读确实能让我们更快更准确地得到我们需要的知识,同时能让我们更好地理解作者想要表达的意思。虽然对于很多人来说,读英文远没有读中文那么...
读《哈利波特》学英语:德思礼先生连外甥叫什么都不确定
allthesame的意思是“尽管刚刚话是那么说的,但还是……”(despitewhathasjustbeensaid),可以翻译成“话虽如此,尽管如此,仍然,照样”等等。例:Allthesame,thereissometruthinwhathesays.尽管如此,他的话也还是有些道理。
英语学习:这些介词到底有什么区别?(图)
(1)above意思是“在……之上”,表示某物的高度,但是没有垂直关系,与介词below相对(www.e993.com)2024年9月8日。如:Thewaterfall(瀑布)isabovethebridge。瀑布在大桥的上游。Theshelfisabovethebed。架子在床的上方。(2)over意思是“在……之上”,表示某物的垂直位置。其反义词是under。over能与there连用,而above...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
在2014年发表的“谈楔文文学的汉译”(《中国高校社会科学》)中,又把译文改成了这样:犹天宫兮起基柱,如书罐兮外裹布,似白鹅兮大地伫。双目闭兮入斯屋,明眸开兮出斯庐。斯谜底兮泥版屋。其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译,基本意思都不会变,都会产生优美的译文,因为原文(或源语言)本身优美...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
当上海的外国人遇到微信翻译,笑不活了
@全体成员就是mentioneveryone/allgroupmembers.这句话应该这么翻译:Mentioneveryone,themeatgetshere.NO.3全阴本来是好事,不过这英文怎么感觉不太对劲呢……那么,核酸检测阴性应该怎么说呢?Negative/??neɡ.??.t??v/adj.(医学检验结果呈)阴性的...
“今年,哪本书对你影响最大?”“无疑是许渊冲的《西南联大求学...
Yetthefourseasonsfollowtheircoursesandallthingscomeintobeing.WhathasHeavensaid?(许渊冲译)我并不信仰宗教,也不信上帝。那么,我怎样理解上天呢?我理解的天就是孔子在《论语》中说的“天何言哉”……“四时行焉,百物生焉”都是天道,所以我理解的天就是天道,就是自然之道。(P56...