使用AI翻译电影字幕
提示词模板prompt_tpl直接引用了MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL,其中内容为:MOVIE_TRAN_PROMPT_TPL="""你是个专业电影字幕翻译,你需要将一份英文字幕翻译成中文。[需要翻译的英文字幕]:{content}#[中文字幕]:"""可以看到这个提示还是相当简单的。然后可以关注下process_text方法:defprocess_text(subs,tex...
雅思必备词汇参考(六)_出国留学_中国教育在线
13.harm/hɑ:m/n./v.伤害,损害例句:WatchingTVforalongtimeharmspeoplesphysicalhealth.14.human/'hju:m??n/n.人,人类例句:Waterisextremelyimportanttohumanbeings.15.handle/'hndl/v.处理例句:Livinginaboardingschoolenablesstudentstoimproveth...
唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒?
从上面的译文看,两位译者都注意到了“素酒”的含义,只是表达方式有差异。余国藩教授用dietarywine来翻译素酒,dietary是diet的形容词形式,指为健康等目的特别设计的饮食,如dietcoke(无糖可乐)和dietdrinks(低热量饮料)。dietarywine在这里可以理解为专为斋戒的人准备的低度酒或不含酒精的饮料。詹纳尔教授将“素酒”...
权威解读:“双减、内卷、饭圈、躺平……”该怎么翻译?
heroesinharm'sway是指在抗疫过程中那些不惧风险、迎难而上、无私奉献的人物群体。他们中有从全国各地奔赴疫情一线、与时间赛跑、跟病毒搏击、抢救生命的医护工作者、解放军、消防员;有通宵奋战仅用10余天时间建成战地医院的建筑工人;有把私家车当出租车免费接送病患和医务工作者的普通市民;有日夜值守的公安干...
“双减、内卷、饭圈、躺平”怎么翻译?官方给出了解释!
heroesinharm'sway是指在抗疫过程中那些不惧风险、迎难而上、无私奉献的人物群体。他们中有从全国各地奔赴疫情一线、与时间赛跑、跟病毒搏击、抢救生命的医护工作者、解放军、消防员;有通宵奋战仅用10余天时间建成战地医院的建筑工人;有把私家车当出租车免费接送病患和医务工作者的普通市民;有日夜值守的公安干...
两大法系下法律翻译漫谈
再如信托制度在英美法系中是一项很重要的制度,内容非常丰富,在我国并不存在与之相应的信托制度,所以法律文件中关于信托的部分要译成中文就非常困难(www.e993.com)2024年11月18日。再比如negligence,平常译"疏忽",但是法律文件中的用语则是"过失"环境,意思相同而用语不同。另外还有一个用语fault则要译"过错",二者要区分开。fault(过错)包括两种...
华春莹批蓬佩奥“蚍蜉撼树”如何翻译?快来学习外交金句
可能有的小伙伴会觉得，我连这词的中文含义都不知道，怎么可能知道它的翻译……那下面我们就来给大家“科普”下~蜉撼树，汉语成语，拼音pfúhànshù，意思是指蚂蚁想摇动大树，比喻自不量力。出自《调张籍》。用英文说来则是：asfutileasananttryingtoshakeatree蚍蜉撼树其实类似的表达，在...
“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?
“dirtytricks”也可以表达“玩阴的”,它的英文释义是:dishonestactivitiesintendedtoharmsomeoneyouarecompetingagainst(花招,猫腻,非正当手段)例句:Theairlinewasaccusedofadirtytrickscampaignagainstitsmainrival.这家航空公司受到指控,称其对主要竞争对手使用了不正当手段。
2021英语翻译:社交媒体或不利于儿童成长
Socialmediausemayharmteens’mentalhealthbydisruptingpositiveactivities,studysays研究表明,社交媒体的使用可能会妨碍积极的活动,从而不利于青少年的心理健康Socialmediausehasbeenlinkedtodepression,especiallyinteenagegirls.Butanewstudyarguesthattheissuemaybemoreco...
网易说有道神经翻译媲美专业八级,我们做了个横向对比
简单来说就是通过人工智能技术让翻译变得更智能,翻译工具可以对句子进行拆分并理解句子的意思,让翻译出来的句子更像人话。网易说从翻译界通用的BLEU值评价指标来看,此次在有道上线的NMT在新闻文章、英语学习及口语等场景下的英文翻译,做得比同类国际产品更加出色。