这样的翻译,你这是恐怖片还是色情篇?
正确译法:PittedlicoriceflavorolivesPeebeefball其实中文名本来就挺匪夷所思的,但是英文这么直白老外能不吓到吗?正确译法:JuicybeefballOursweetass(我们香甜的屁股)额……谢谢,还是不点这道菜了吧。(ass确实有“驴”的意思,但谁都会先想到“屁股”。)正确译法:Privatehomecuisineof...
中英对照 |《科学技术进步法(2021修订)》等法律英文译本上线!
(一)种质资源是指选育植物新品种的基础材料,包括各种植物的栽培种、野生种的繁殖材料以及利用上述繁殖材料人工创造的各种植物的遗传材料。(1)“Germplasmresources”meansthebasicmaterialsforbreedingnewvarietiesofplants,includingthepropagationmaterialsforthecultigensandwildspeciesof...
“你若盛开,清风自来”——为何意大利汉语教学需求持续增长
每年举办的中学生“汉语桥”比赛检验了意大利汉语教学成果,参赛学生的汉语水平逐年提高,2017年,在第10届“汉语桥”世界中学生中文比赛中意大利队获得团体优胜奖;两年后,在第12届“汉语桥”比赛上意大利高中生郑彦柯(IacopoGermolè)勇夺全球总冠军。成功的故事总是会激励更多的人追随,郑彦柯读高一那年,学校的一位...
科普I烘焙必备原料英文、用途大全!别再买错食材了~
小麦胚芽(WheatGerm)为小麦在磨粉过程中将胚芽部分与本体分离,用作胚芽面包之制作,小麦胚芽中含有丰富的营养价值,尤为孩童和老年人之营养食品。麸皮(WheatBran)WheatBran为小麦最外层的表皮,多数当作饲料使用,但也可掺在高筋粉中制作麸皮面包。麦片(Oat)Oat通常是指燕麦片,应该是大多数人家里都会有的食物...
[调查]转基因玉米恶果显现 山西部分地区大老鼠已绝迹
中文翻译302转基因或基因变异的抗虫植物此项为分类298之下的一个亚类,其高等植物的种苗、植物的种子或植株任一部分之生物物质皆具有抗虫特性,为先前通过某一种转基因方法或基因变异而获得的抗虫性状。(1)注:转基因即指在一种植物的基因序列中嵌入新的基因信息。基因变异的植物指某一基因物质结构(如DNA...
TED学院 | 比尔盖茨:面对病毒爆发,全世界都没准备好
Weneedtodosimulations,germgames,notwargames,sothatweseewheretheholesare.ThelasttimeagermgamewasdoneintheUnitedStateswasbackin2001,anditdidn'tgosowell.Sofarthescoreisgerms:1,people:0....