脱口秀 | 脱口秀 | “破防”用英文怎么说?千万别翻译成 break...

overwhelm/??o??v??r??welm/v.(感情上)使受不了,使不知所措;使大吃一惊讲解:Ifyouareoverwhelmedbyafeelingorevent,itaffectsyouverystrongly,andyoudonotknowhowtodealwithit.意思是强烈地影响使不知所措。例句1:Iwasoverwhelmedbythesacrificestheyhad...

网络流行语“破防”,如何翻译?

对一般英文学习者而言，以“movedtotears”来表达“破防”足矣。但是，从翻译角度而言，不妨提高一点点要求：能否找到一个英文单词，既稍微兼顾隐喻又传递意思？文刀君认为常用词“overwhelm”就是一个不错的选择。“overwhelm”可以表达“defeatcompletely/gaincompletecontrolover（击溃、征服）”之意，比如，T...

已阅,译稿甚佳?说说钮先钟版本的《战争艺术》

据军事译粹社民五十七年（1966年）重印前记所述，此书乃是“本社在十五年前奉总统手谕翻译呈阅”，被总统评价为“已阅，译稿甚佳”，以后“又蒙批准出版并指定为军官必读书”。换而言之，钮先钟此书实际译于战云密布的1951年，可以说是典型的“急就章”了。▲由总统题写的《战争艺术》书名若米尼此书法文...

TED学院 | 清华大学1张偷拍照流出:放纵自己的年轻人,早就“不行了...

Oneday,whendoubtswerethreateningtooverwhelmme,Idistinctlyrememberthinking,"No,youdonotgettogetswallowedupbythis.Youhavetosurvive.You'vegotsomuchtolivefor.Chooselife,notdeath.Don'tlosewhatyouhavetowhatyouhavelost."Inpsychology,...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

overwhelm压倒,制服4合成副词⒈形容词+名词hotfoot匆忙地⒉形容词+副词everywhere到处⒊副词+副词however尽管如此⒋介词+名词beforehand事先⒌介词+副词forever永远5合成代词⒈代词宾格+selfherself她自己⒉物主代词+selfmyself我自己...