戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受? | 专访
洋盘,在四川方言中有“洋气、拉风”的意思,在上海方言中则指“外地人不太了解本地习俗”。我们也许或多或少都有过成为“洋盘”的经历,而对沈恺伟(ChristopherSt.Cavish)来说,包括他本人经历在内的家族史就是一个大写的洋盘故事。沈恺伟相信他的父辈祖先来自东欧,不过确切的家族史始于他们离开家乡,以新移民的...
【专访】戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受?
洋盘,在四川方言中有“洋气、拉风”的意思,在上海方言中则指“外地人不太了解本地习俗”。我们也许或多或少都有过成为“洋盘”的经历,而对沈恺伟(ChristopherSt.Cavish)来说,包括他本人经历在内的家族史就是一个大写的洋盘故事。沈恺伟相信他的父辈祖先来自东欧,不过确切的家族史始于他们离开家乡,以新移民的...
海嘉学子:《山楂树之恋》中被张艺谋选中的小女孩,用热爱和努力...
期间他查阅了大量的资料、搜集整理各种科学数据,很多资料是非英文的比如西班牙语,Evan就找到海嘉其他的外国学生帮忙翻译。数据分析涉及到跨学科的知识和工具,Evan便虚心请教数学老师,还自学了几个数据分析软件。在海嘉学习的六年里,他得到了很多人的无私帮助,生物论文只是其中一件。Evan还清晰地记得有一次他膝盖受伤,很...
2021年ASCO摘要黑色素瘤合集1(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
ASCO2021会议摘要的翻译与整理都是广大同行牺牲周末或晚上的时间辛苦完成的,为了这项工作能每年持续下去和做得越来越好,期望大家帮对接一些愿意冠名赞助支持,全部费用将发放给这些辛苦奉献者,谢谢支持!美国临床肿瘤学会(ASCO)年会是世界上规模最大、学术水平最高、最具权威的临床肿瘤学会议,汇集了世界一流的肿瘤学专家...
对话王亚晖:当我翻译《游戏机图鉴》时,我在想什么?
2015年,美国人埃文·阿莫斯(EvanAmos)创办了在线游戏机数据库网站Vanamo(VanamoOnlineGameMuseum)。“这是一个收集高分辨率游戏硬件图片的档案馆,我本人贡献了所有照片,并将版权声明为公有领域。本项目旨在保存游戏的历史,为讨论电子游戏提供教育资源,为艺术家的创作提供原材料。”身为游戏收藏家和摄影师的阿莫...
重磅分享!evan-moor出品|DailyFundamentals每日一练全套6册
dailyfundamentals中文翻译为”每日一练“(www.e993.com)2024年9月22日。dailyfundamentals这套练习册可以让孩子们每天都能练习必学的“阅读技巧”、“数学”以及“语法”等知识点。这份美国小学生专用的evan-moor每日一练,我们中国孩子也可以拿来练习。这份练习综合性非常强,一本练习册抵好几个学科...
2021年ASCO摘要肺癌合集2(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
结论:这是EGFR-TKI的第一个随机研究,证明IIIEGFRNSCLC期化疗有临床意义(E的5年生存率为84.8%,NP为51.1%)。在基线处共同发生的变异可能与DFS的降低相关。需要进一步的研究来确认我们的结果(Evan,NCT01683175)。临床试验信息:NCT01683175。编译:中国海洋大学/烟台心舒医药科技有限公司任俊伟...
美国星岛日报:加州候选人中文姓名译法亟需规范
中国侨网12月7日电据美国《星岛日报》报道,代表硅谷选区的加州众议员罗达伦(EvanLow)州议会新会期提出AB57法案,内容是允许竞选公职候选人在选票或选举相关内容中使用以汉字为基础(characterbased)的姓名。罗达伦指出,加州人以多元化为荣,与目前全国政治环境成强烈对比。推行多元性,必须减低少数小区投票时面...
Twitter将推中文版 但无拓展中国市场计划
比兹??斯通也强调,推出包括中文版在内的多个语言版本,仅仅是其国际化进程中的一环,并无任何其他的战略意义。2010年Twitter首届Chirp大会于美国旧金山时间4月14日开幕,本次大会共为期两天,其中第一天为ConferenceDay,包含TwitterCEO埃文??威廉姆斯(EvanWilliams)以及联合创始人比兹??斯通等重量级人物纷纷登场,第二...
Violaine:假如翻译欺骗了你
当然,“欺骗”一词不妨打上引号,确切说是因翻译而导致误解的意思。比如有专家认为,我们用“个人主义”“封建主义”“进化论”等概念表示译入的对应语,以及中文“韬光养晦”一语的译出,都存在语言译入译出造成的误读现象,乃至出现歧义与深刻误解。再如,某些人名地名的旧译,亦见有褒贬色彩,尤其是某些国家...