我与中国的故事——援外培训学员讲中国(一)

中国——丰厚文化与自然保护的永恒象征中国,历史悠久,地貌丰富,文化交融,其传统与现代的融合引人入胜。这个幅员辽阔的国家,因她所具有的诸多特色闻名于世:琳琅满目的美食、标志性的大熊猫、活力四射的城市(如成都)等等。接下来,让我们一起踏上旅程,去探索中国璀璨的文化吧。我满怀感激、谦恭和鼓舞的心情,回顾我...

FSHW:尼日利亚4种本土可食昆虫的蛋白质质量分析

alleviate该文章《ProteinqualityoffourindigenousedibleinsectspeciesinNigeria》被《FoodScienceandHumanWellness》于2018年6月第7卷第2期第175-183页出版。点击下方阅读原文即可查看文章全文。翻译/编辑:袁艺;责任编辑:张睿梅图片来源于百度图片FoodScienceandHumanWellnessisaninternational...

【中英文对照】中国政府关于菲律宾所提南海仲裁案管辖权问题的...

国际法院在2007年波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山关于适用《防止和惩治灭种罪公约》案的判决中对“承诺”一词有以下明确的解释:“‘承诺’这个词的一般含义是给予一个正式的诺言,以约束自己或使自己受到约束,是给予一个保证或诺言来表示同意、接受某一义务。它在规定缔约国义务的条约中经常出现……它并非只被用...

吕宁思:“常凯申”是大陆知识分子的耻辱

还有我看到,不好意思,我们本台凤凰卫视电影台预告片中,有一个纳吉利亚,什么是纳吉利亚,想一下她应该是英语的Nigeria,标准的中文应该称为尼日利亚。有位署名高山杉的朋友从这位教授的那本书中还找到了大量的不负责任的翻译,诸如他把大名鼎鼎的费正清译为菲尔班德,其实费正清的英文原名是JohnKingFairbank,就算你用古板...

卢克言论风波折射出欧洲客车的“极度恐慌”

第一句话,其正确的翻译应该是——“如同你们都了解的那样,和日本、印度以及土耳其人一样,中国企业没有模仿美国或者其他国家的设计,而是模仿欧洲。(对于欧洲企业来说)似乎如果你的产品没有在中国市场被人模仿,那么就说明你做得不够好”。但是,胡宇红提供的中文版则将敏感的“复制(copy)”一词给模糊化了——“就...

四六级精读 | 2023年,脊髓灰质炎会被消灭吗?

例句与翻译:Theworldisclosetoachievingpolioeradication.世界即将实现小儿麻痹症的灭绝(www.e993.com)2024年11月12日。Poliovirustransmissioncanoccurthroughcontactwithinfectedfecesorcontaminatedwater.小儿麻痹症病毒可以通过接触感染的粪便或受污染的水传播。

【12月最新版】英国入境政策再调整,一文看懂目前如何入境!

尼日利亚(Nigeria)如果在入境英格兰的10天前,曾途经过上述“红色名单”国家,则需要遵守以下规定。入境前10天途经红色名单国家的非英国和爱尔兰国民或英国居民,直接禁止入境!英国和爱尔兰居民或英国居民,入境前10天途经红色名单国家,则需:1.抵英航班起飞当天的前3天内进行核酸检测;...

TED学院 | 疫情6月结束已基本不可能:我们又该如何对抗下一种致命...

中英文对照翻译YoumayneverhaveheardofKenema,SierraLeoneorArua,Nigeria.ButIknowthemastwoofthemostextraordinaryplacesonearth.你们可能从未听说过塞拉利昂的凯内马,或者是尼日利亚的阿鲁阿。但我认为它们是世界上最棒的两个地方。Inhospitalsthere,there'sacommunityof...