姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

这在姜江的翻译生涯中压根儿是破天荒的第一次。姜江会谈结束后,克林顿总统陪同亚太各国领导人乘艇游览。当他看到江主席身后西装笔挺的姜江时,再一次伸出手来:“Youdidaverygoodjob!(你做的很好!)”由于工作需要,自1991年9月江主席会见梅杰首相以来,直到1994年底雅加达亚太经合组织领导人非正式会谈,姜...

“green girl≠绿色女孩”真正的意思你能猜到吗?

在形容蔬菜水果时,green的意思是“生的;未加工的”,而形容人的时候,就是说一个人没经验。例句:Maryisagreengirlatherjob,sosheneedstokeeplearning.玛丽在工作上还是个生手,所以她需要不断学习。“good-timegirl”是什么意思?good-timegirl的意思是:一群只爱玩耍,而不是真正对...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段历史。这是上海外国语大学高级翻译学院教师王育伟告诉记者的一个例子。今年一月中旬，上海外国语大学与中共一大纪念馆签...

刘诗尧:无论在顺境还是逆境中,请记得 “爱国、进步、民主、科学...

亲爱的毕业生们,英文里毕业典礼叫做“commencement”,因为这对你们来说意味着一个新的开始(译者注:commencement有“开始”的含义)。当你们踏上新的旅途时,请允许我作为教师代表和“大学”的校友,把“大学”的传统传递给你们。无论在顺境还是逆境中,请记得“爱国、进步、民主、科学”的精神——全心全意服务国家发...

如何找到你所热爱的事?

job,thenjustdeterminethetimeafterworktodonewthings,andjustusethetimeonyourweekendstotryoutnewstuff,insteadofjustdoingthingsyoualwaysdo.Youcanalsotakealongvacationfromyourjobinordertotrynewthings,orifyoualreadyhaveenoughsavings...

翻译点津:小词skill和offer的地道用法

这个词比较微妙,英译中时不太好处理,正因如此,这个词才值得我们重视(www.e993.com)2024年11月12日。1、谢谢你的好意,不过我可以走回去。Chinglish:Thankyouforyourgoodwill,butIcangohomeonfoot.Revision:Thanksforyouroffer,butIcanwalkhome.2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如lucky...

2022中考英语专项复习专题一:名词

goodgrades好成绩highspeed高速dailylife日常生活中考试练1.Wearegoingtoa___tobuysomesnacksonSaturday.(百货商店)答案departmentstore解析句意为:我们在星期六准备去百货商店买一些零食。百货商店可译为departmentstore。前面是a,故用单数departmentstore。2.ThoughAlex...

《大学英语B》题型分类版内部资料

97.—Thisisachallengingjob.Whowantsit?---这是一项具有挑战性的工作,谁想承担?—___---我来做吧。A.I'lltakeit.B.It'sagoodidea.C.Youbet!D.Nosweat!98.—HowareyougoingonwithyourEnglish?---英语学得怎么样了?—___---我要考大学英...

2010年12月大学英语四级真题试卷及参考答案【2】

解析jobvacancy指空缺的职位。在对话一开始,女士就说到她的目的:I’mcallingaboutthejobthatwasinthepaperlastnight.从这句话中可以看出她得知职位信息的来源是thepaperlastnight,对应A选项。23.Whydidthewomanfindthejobappealing?