国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

电竞冷知识:厄斐琉斯被动技能的中文译名是xinyi提议的

厄斐琉斯的大招是MoonlightVigil,Vigil常见意思是祷告、守夜,台服延续了一贯的翻译风格,直接译成了“月夜守護”,国服则是截然不同的“清辉夜凝”,看上去似乎本土化团队过于追求意境,带有一些炫技的味道,但事实上并非如此。首先,清辉一词本身的含义就是皎洁的月光,直接对应了技能名字的Moonlight。其次,在游戏中我...

英语单句翻译练习:精选热点好句

(infer,reluctant)10.父母对他们的孩子影响很大。他们的态度会影响孩子的思想。(influence)11.人们常说,电脑能使一个人对时事了如指掌。(inform)12.这个男人说他没犯罪。别这么天真,相信他说的一切。(innocent)13.警察询问了司机的情况,然后开始调查这起事故。(inquire)14.勤洗手是避免疾病传染的有效方法...

谷歌开源GNMT:使用TensorFlow构建自己的神经机器翻译系统

机器翻译,即跨语言间的自动翻译,是机器学习社区最活跃的研究领域。在机器翻译的众多方法中,序列到序列(sequence-to-sequence,seq2seq)模型[1,2]近期获得巨大成功。由于其可以使用深度神经网络获取句义,该模型成为谷歌翻译等多数商业翻译系统事实上的标准模型。但是,尽管有关OpenNMT或tf-seq2seq等seq2seq...

2017考研英语翻译:考前必背词汇

50)reaction反映,react反映,action行动,inaction起作用,interaction互相作用,enhance提高,promotion提高,promote促进,preferable愿意的、可取的,prefer宁愿,infer推理、提示,confer商量、授予、给予,favor喜欢,flavor风味,favorite喜欢的,judge评判法官,judgment评判,makejudgment做出评判;...

最新OpenAI CEO TED演讲(双语视频)ChatGPT的惊人潜力的内部故事|...

Transcript:(就不做机器翻译了,相信大家有很多工具可以做这样的事了)(00:00)foreignwestartedopenAIsevenyearsagobecausewefeltlikesomethingreallyinterestingwashappeninginAiandwewantedtohelpsteeritinapositivedirectionit'shonestlyjustreallyamazingtoseehowfa...

想要千行代码搞定Transformer?这份高效的PaddlePaddle官方实现请...

相比模型的训练,推断过程需要一些额外的超参数,例如配置model_path指定模型所在目录、设置beam_size和max_out_len来指定BeamSearch每一步候选词的个数和最大翻译长度。这些超参数也可以在config.py中找到,该文件对这些超参都有注释说明。

2016考研英语翻译必背真题词汇(1994-2014)

攻克翻译,词汇大关必须要过,不然词不达意,连贯性中断,翻译就会走偏,下面新东方网考研频道特别分享唐静老师为大家整合的1994年至2014年的翻译真题词汇,希望对大家目前备考有帮助,后续还会补充,请大家关注。这是08年整理的,最近增加了09到14年部分。所以可能大家会发现09年到14年单词很少,原因是大部分单词都在早期08...

当英雄名和技能被机翻!亚索R:最后一口气

而谈到厄斐琉斯的中文翻译,必须要称赞的是就是五种武器的命名。Calibrum、Severum、Gravitum、Infernum和Crescendum这五把武器的名字,本身就是将英文单词刻意拉丁化,直译就变成上述机翻这种古怪的意思。本土化团队从古诗里汲取灵感,结合武器特色创作了极具中国风的武器名字,但他们又希望这些名字能帮助玩家快速记忆,更...

外媒:逆变器设计缺陷导致特斯拉突然意外加速

Insomeinstances,especiallywhenthevehicleisdrivingslowlyand,forexample,thepowersteeringrequiresmorepower,thedrawonthe12-voltbatterycancausearelativelyenormousspikeinthesystem,leadingtheinvertertoinferthattheacceleratorpedalhasbeenpressed,andleadin...