...还是“修复”?联合国环境署、粮农组织新文件restoration中文译...

具体来说，生态修复（EcologicalRepair）：这个词通常描述的是人类对生态系统受损或遭破坏的地方进行人为的修整，更多地强调人工干预。生态恢复（EcologicalRestoration）：这个词则强调利用自然的解决方案，来恢复其生态健康状态。“修复”更强调人类干预和恢复过程中的改进，而“恢复”则更强调自然过程和系统自我调节的能...

我,印度人,我认为深夜男人送不认识的女人回家,这不可思议!

一位印度网友通过一个短片讲述了他认为的不可思议的一件事如下,有中文翻译↓Ithink;Whatisshowninthisshortfilmseemsunbelievableinourcountryaswellasinothercountries.Ilovedtheshortfilmnamed“GoingHome”starringAliaBhatt.Itstartswithagirldrivingto...

Science一周论文导读|2023年12月1日

VisualizingtheDNArepairprocessbyaphotolyaseatatomicresolution以原子分辨率可视化光裂合酶的DNA修复过程Time-resolvedcrystallographycaptureslight-drivenDNArepair时间分辨晶体学捕获光驱动的DNA修复Twoteosintesmademodernmaize两类蜀黍产生了现代玉米(导读阿金)近一个世纪以来,玉米起源是...

TransRepair:自动测试及修复神经网络翻译模型的不一致性问题

图1显示了几个语言对(英语→中文)的谷歌翻译结果,当主语是“men”或“malestudents”,将“good”翻译成“很好的(verygood)”,然而当主语是“women”或“femalestudents”时,则将“good”翻译成“很多(alot)”,这种不一致性不仅会让用户感到困惑,而且显然对计算机科学领域的女性研究人员也不公平。与进行...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集12(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

ASCO2021会议摘要的翻译与整理都是广大同行牺牲周末或晚上的时间辛苦完成的,为了这项工作能每年持续下去和做得越来越好,期望大家帮对接一些愿意冠名赞助支持,全部费用将发放给这些辛苦奉献者,谢谢支持!美国临床肿瘤学会(ASCO)年会是世界上规模最大、学术水平最高、最具权威的临床肿瘤学会议,汇集了世界一流的肿瘤学专家...

Clumsy Ninja翻译:Repair the trampoline instantly by tapping……

ClumsyNinja翻译:Repairthetrampolineinstantlybytapping……10.RepairthetrampolineinstantlybytappingitintheNinjaKit(www.e993.com)2024年11月12日。比刚才更迅速地教会忍者跳跃。

外刊翻译-三星的仓库就像一个智能手机医院

Thescreenrepairprocessstartsatthedisassemblystation,wherehotplatesareusedtoheatdevicesandsoftenadhesivesothatthey'reeasiertodismantle.Oncetheinsideofthedevicehasbeencleanedandthetapethatbondsthedisplaytotheframehasbeenadded,thephone...

【陈巍翻译】视频:类器官在精准医学中的应用

TosummarizewhatI'vesaidintheprevioustwolectures,itispossibletoexploittherepaircapacityoftissues总结一下我在前两场课中所说的,利用组织的修复能力是可能的bytakingasmallsamplefromthattissue--itcouldbeamouse,itcouldbeahuman,从那个组织中取出一小块...

面向神经机器翻译的篇章级单语修正模型

表1是DcoRepair的对比实验结果。其中,baseline采用了Transformerbase模型,CADec[7]为一个两阶段的篇章级翻译模型。同时,为了验证DocRepair模型在篇章级翻译上有效性,而不仅仅是因为对句子进行后编辑使得翻译质量提升,同样训练了一个基于句子级的repair模型。可以看到,DocRepair在篇章级机器翻译上是有效的,比sentence-lev...

外刊精读 | 延长手机使用寿命,减少对环境的威胁

意思就是,看到一个长难句,我们要做的就是找到连词、谓语动词、介词。通过这三种类型的词语,基本上就可以把长句整理出来。第二段Muchoftheworld’selectronicwastewillnotberecycled,reusedorevendisposedofinasafeandcontrolledmanner.Onlyaround17.4percentwasofficiallyrecorded...