着眼点、发力点、增长点……这些与“点”有关的表达如何翻译?

在本句中,“增长点”被译为“growthareas”,跟这一语境中合作领域相符合。除了这一译法,“增长点”还有可能被翻译为以下几种形式,根据具体语境和需要的强调点有所不同:Growthdrivers:强调这些领域作为整体经济增长的驱动力。Growthsectors:特指某些行业或部门作为经济增长的关键领域。Growthopportunities...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

...农业农村现代化 modernization of agriculture and rural areas

没有农业农村现代化，就没有整个国家的现代化。将“农村现代化”与“农业现代化”一并作为“三农”工作的总目标，成为中央一号文件重要的指导思想。中央一号文件一个突出亮点是把农业现代化和农村现代化进行一体设计、一并推进，对农业现代化提出了明确的时间节点目标，明确了农业现代化分步实施、梯次推进的时间表。文...

政府工作报告的翻译难点

此处中文很好理解,大致意思是如果不改革创新,中国就不会前进/发展。我们把中文意思换个说法,这句话就成了中国只有通过改革创新才能前进/发展。这样就成了肯定说法,英文译文不就是这样处理的嘛。大家在学习中要多思考,学会用学过的知识进行总结,其实这个过程就是举一反三。06词性转换词性转换翻译技巧不用我再...

重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)

翻译:JULIA原文官网下载httpspicscheme/docview/3823中英文下载链接:httpspan.baidu/s/1RAOaDP-vdvTFZyZg5RLlmw提取码:z2z6PHARMACEUTICALINSPECTIONCONVENTIONPHARMACEUTICALINSPECTIONCO-OPERATIONSCHEMEPI038-21January2021...

亚当的模型指导书 ④ 滤镜 | 原创翻译

givepaintslikeoilsampletimetodrybetweeneachlayer.Thecolourofthefilterwillbecomemoreevidentasyoubuildthemupovereachother.Applyingfilterswithapaintbrushdoesgiveyoumorecontroloveritsdistributionifyouareonlylookingtoapplyitontospecificareasand...

双语:十九大英文报告是谁翻译的?

HollySnape(中文名字桃李)已经在中国生活了10年,她参与了这份报告的英文翻译。她说,她对报告中提出的新想法很感兴趣。Chinesesocialismfortheneweraisahugenewinnovationidea.AndIimaginethatwillhaveabigimpactonthingsformanyyearstocome.Theideanowmaymovetowardshe...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

Third,intermsofpeople-to-peopleexchange,wewillimplementtheagreementsofourleadersandholdBRICSculturalfestival,filmfestival,sportsmeetandsoontoexpandallareasofpeople-to-peopleexchangeandbuildstrongerpublicsupportforBRICScooperation....

2014年6月英语四级翻译真题答案点评(新东方)

咱们再接下来,那么这个叫做翻译的句式的一致性,这就是中文多少个句子,英语是多少个句子,再接下来还要注意逗号的连接,我们说过有并列连接,逻辑连接,以及最难的是主从连接。好,那么再接下来,大家再看一下翻译的法则。翻译的评分法则大家一定要记住,13分到15分,这个是准确表达原文意思,也就是要求我们写出来的英语特...

1996年考研英语试卷英汉翻译真题解析

2)research后面是双重定语notrelatedto...butof...由此断定relatedto意思等于of第三、词的处理:This(主语代词要译出来)这一问题done解决notrelatedto与……无关immediategoals当前目标possibleconsequence可能的影响完整的译文:...