PTE阅读解析FIBW-Newspapers

1.togive解题思路改成此处为非谓语，表示目的，所以用togive.考察技巧语法翻译当一件事发生时，街上的报纸就会报道细节。2.gather解题思路这句话的意思是无论世界上发生什么事，记者都在现场__新闻,所以需要找一个合适的搭配，此处gather最合适.考察技巧上下文理解+词义搭配翻译无...

Bilingual丨江苏的“马拉松之缘”

文中,使用了中文对马拉松比赛最早的音译称呼——“摩喇逊”,也留存了中文对马拉松最早称呼——长距离竞走。“这是一本由苏州人、南京高等师范学校毕业生施仁夫翻译的《教学观察法》,1923年由上海中华书局出版。”栾川介绍说,《教学观察法》中将“MarathonRace”翻译成“马拉松大竞赛”,这是迄今为止在中文书刊中能...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses对,你没有看错。在BBC《ThewordsthatruledtheChineseinternetin2016》(2016横扫中国互联网的热词)一文中,吃瓜群众一词光荣入选,并被直译...

地摊经济火了,翻译摆摊必备,附“摆地摊”相关英语表达大全

摊主，也就是我们经常说的小贩，在英文中有两种说法：vendor、peddler，这两个单词的意思也是有细微区别的。vendor：英文解释为“apersonwhosellsthings,forexamplefoodornewspapers,usuallyoutsideonthestreet”，小商贩，销售商。指的是比较正式场合的，有固定摊位的商贩。街边的小商贩：street...

22考研英语长难句翻译基础训练PDF--何凯文每日一句KK1023

本句的主干是Thegovernmentistobanpayments(www.e993.com)2024年11月12日。其中,towitnessesbynewspapers作定语修饰payments。现在分词短语seekingtobuyuppeople是newspapers的定语。involvedinprominent...RosemaryWest是过去分词结构作后置定语,修饰people。

同学请注意!在英语四级翻译中你要多注意这些

介宾短语的搭配:inthemedia,ontheinternet,ontelevision,innewspapers表示某个特定意思的习惯搭配:leadafulfillinglife,closetherich/poorgapdiscriminatebetweenrightandwronghaveahigherchanceofdevelopingcancerfailtoachievework-lifebalance...

把give color to 翻译成“给颜色看看”,竟然是个错误

相信部分同学会生硬地翻译成“一块金砖头”,然而这个短语常常作为“逃避工作,不愿劳动的人”这个意思为英语国家的人所引用;burnthemidnightoil又是什么意思呢?是不是“半夜烧油”的意思?错了,它表达的是我们中文所说的“开夜车”意思,也就是“学习或者工作到深夜”;pullone'sleg是什么意思?部分英语...

2018年12月英语四级考试翻译真题及解析

我们课堂上讲解过,因为中文的“意合”特点,故而大多数中文连接词会被省略,但是在翻译成英文时,应视语境将其还原,根据实际情况,将两句话可以处理成并列或递进等逻辑关系。总之今年翻译整体并不难,相信认真上过翻译课的同学,本次的翻译应该会得心应手。

四级翻译中国移动支付汇总 2018年12月大学英语四级翻译真题

Becauseoftherapiddevelopmentofthecommunication/telecomnetwork,thenumberofChina'ssmartphoneusershasincreasedatasurprisingspeed.Thishasgreatlychangedmanypeople'swayofreading.Theyreadnewsandarticlesonphones,notontraditionalnewspapers.Thedevelopmentofa...