中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

"You have no class"不是“你没课”,别被人骂了都不知道!

middleclass中产阶级;中产阶层我们也应该知道,class还有阶级和风度的意思。上流社会的英文就是upperclass,中产阶层一般用middleclass表示。表示风度时,class和manner的意思一致。而且,class和elegance一样,都可以形容一个人举止优雅。Youhavenoclass的潜台词就是你这个人真没风度啊,我现在没课了别再说I...

France asks top universities to admit more working class...

France'stopuniversitieshaverecentlyagreedtoadmitmorepoorstudents,afterstrongpressurefromthegovernmenttodoso.ThedebateonofferinglessprivilegedyoungstersanequalchanceatsuccessinFranceisfarfromover.Theyarecalledgrandesecoles,asmallandelitegroupof...

高晓松采访C罗,却被翻译喷长得丑!那真正的译员该怎么做?

翻译译为“laymanBuddhist”,才顺利过关。#2极高的忠诚度Harry还说:想成为顶级翻译,还必须具备极高的忠诚度和责任意识。Likeanyoneelseinasensitivemeeting,aninterpretermusthavehighsecurityclearance.Heorshewillalsohavereceivedallthesamebriefingbooksasthepresident....

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...

英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关

微观解析theAmericanmiddle-classfamily为句子主语,谓语是hasbeentransformed;Duringthepastgeneration和byeconomicriskandnewrealities为状语;that引导一个定语从句,that在从句中做主语,谓语为couldcounton,宾语为hardworkandfairplay;tokeepitselffinanciallysecure为状语(www.e993.com)2024年11月14日。

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

Ourgenerationwillhavetodealwithtensofmillionsofjobsreplacedbyautomationlikeself-drivingcarsandtrucks.Butwehavethepotentialtodosomuchmoretogether.Everygenerationhasitsdefiningworks.Morethan300,000peopleworkedtoputamanonthemoon–including...

没有神翻译,老外怎看得懂《三体》

复课闹革命:ReturntoClass,ContinuetheRevolution劳改:feformthroughlabor黑五类:FiveBlackCategories俗语原作中有些中国俗语,刘宇昆又是如何翻译的呢?在汪淼领悟到“物理学不存在”后精神崩溃时,大史对汪淼说“邪乎到家必有鬼”,译文是“Anythingsufficientlyweirdmustbefishy”,即“任何异常奇怪...

实用英语翻译:看美国佬如何与妹子搭讪

5.“Areweinthesameclassbyanychance?ProfessorXXright?”“我好像在课上见过你?是XX教授的吗?”在学校的Party里,这是最常见最保险的方式,而你们是不是真的在一个课上这并不要紧。6.“Whereareyoufrom?”“你从哪里来?”...

“不吃早餐”英文怎么说?老外真的不说 don't eat breakfast

婚宴可以说是解除禁食后的第一餐,所以婚宴要翻译为weddingbreakfast.例句Theywillhaveaweddingbreakfastinafive-starhotel.他们的婚宴将在一家五星大酒店举行。skipclass逃课skipclass逃课cutclass逃课playhooky逃学(美式英语)...