为翻译的一生(图)

金隄先生不但是最早翻译《尤利西斯》的中国人(在国内最早出版了《尤利西斯》选译本和全译本),而且是中国较早全面研究和介绍乔伊斯与《尤利西斯》的学者之一;他关于《尤利西斯》的研究论文多次在JamesJoyceQuarterly(《詹姆斯·乔伊斯季刊》)等国际刊物发表,受到世界乔伊斯研究界的认可,为乔伊斯研究作出了贡献。由于金隄先...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

35部高分经典语言学电影

15.教授与疯子TheProfessorandtheMadman(2019)豆瓣评分:7.7剧情简介:影片故事根据真实事件改编,詹姆斯·默里博士(梅尔·吉布森饰演)领导下的编委会要进行新版本的《牛津英语字典》的编辑,以当时的人力科技水平,完成字典的编撰要一个世纪才能完成,詹姆斯·默里博士开创性的采用了全民参与的方式,让全英使用英语的人...

全球量化之王离世! 一文回顾他的传奇人生

西蒙斯基金会宣布,基金会联合创始人兼名誉主席詹姆斯·哈里斯·西蒙斯(JamesHarrisSimons)于2024年5月10日在纽约逝世,享年86岁。西蒙斯是一位屡获殊荣的数学家、量化投资领域的传奇人物,在40多岁时从学术界转向投资界,创立了文艺复兴科技公司,开创了量化交易的先河,并成为历史上最赚钱的投资公司之一,他也因此被称...

“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营

与重庆的外国大使馆联系;美军医生雷蒙德汉斯拉克(RaymondHanchulak);美国海军调过来的情报员詹姆斯摩尔(JamesMoore),他是负责情报收集及反馈的;还有詹姆斯汉侬(JamesHannon),他是在欧洲战场上空被德军击落后被俘,从德军集中营里逃脱出来的美军飞行员,最后是我这个全组唯一的一个中国人,我的任务是中文翻译。

淇哥好好看啊,虽然但是,能不能不要再跟James用中文翻译中文啦

#李承铉说19岁的张淇像女生#淇哥好好看啊,虽然但是,能不能不要再跟James用中文翻译中文啦[偷笑][偷笑]#娱乐视频达人征集令#

James杨永聪恶补中文 劲爆翻译吓坏同事

新浪娱乐讯James杨永聪近日晚间在台北举办听歌会,发行专辑半个多月,James杨永聪慢慢能够适应台湾媒体的访问,谈到中文不灵光时...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集11(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

参考文献:JamesM.Accurateearly-stagecolorectalcancerdetectionthroughanalysisofcell-freecirculatingtumorDNA(ctDNA)methylationpatterns.2021ASCO,abs3606.编译:贵阳市第二人民医院李旭053607卡培他滨同步放疗后使用Durvalumab(MEDI4736)作为直肠癌的术前治疗的一项二期研究:PANDORA研究...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

James就是很好的一个例子。James也是NBA中的庞大家族,长期霸占联盟第一人的勒布朗·詹姆斯(LeBronJames)、火箭当家球星詹姆斯·哈登(JamesHarden)。这两个“詹姆斯”要是按照和合本的译法,应当译为“雅各”。James源于古希伯来语Yaakov(古希腊语:Jakobos;拉丁语:Iacobus),意思是“抓住”。《新约》有3个James:...

MORE Health 爱医传递 James Zhang:远程医疗将是 AI 最大的应用场景

JamesZhang认为跨境医疗和AI的关系有三点:第一点,用AI进行病人和医生匹配,帮助病人找到美国最好的医生;第二点,用AI的方式,把中国病人的病例整理好,翻译成英文,美国医生给中国人看了病、写了处方,自动翻译成中文;第三点,用AI去自动诊断患者是不是有肺癌或者肺癌几期等等。