老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

艾支顿是一位有才华的翻译家,他会五种语言:拉丁文、希腊文、德文、法文,还有中文。他当过教员、入过伍,一战时升为中校,在认识舒庆春时他接受了一项重大的翻译任务,就是将中国古典名著《金瓶梅》翻译成英文,但是他的中文程度令他胆怯,他决定请当中文讲师的舒庆春帮他的忙,如果两人能住在一处,恰好可以就近切磋,除...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

一团团分好的馅,先蘸一道清水,然后倒进厚厚一层糯米粉里,摇动容器让糯米一层层包裹住湿润的馅,如此反复四五次,大而圆润的元宵就做成了。Themakingofyuanxiaostartswiththefillings.Diptheminclearwaterbeforedivingthemintoagenerouspileofglutinousriceflour.Shakethetraytole...

25考研题源外刊阅读《卫报》双语精读版训练--建议68岁退休

1.generous/??d????n??r??s/adj.慷慨的,大方的;大量的,丰富的;宽宏大量的2.drift/dr??ft/v.飘移,漂流;任其自然地(或不知不觉地)进入(某种状态);流浪,漂泊;缓慢移动;传出n.流动,趋势;吹积物,雪堆;主旨,大意;偏航;不作为,优柔寡断;丛生的植物点击此处查看词...

That's my boy 别翻译成“那是我男朋友”?搞错就尴尬了

大度Thatisverybigofyou的意思就是你真大方,这句话很多时候含有贬义。听到别人这么说,要注意说话人的语气,不要被人挖苦都不知道。如果你是真心实意地夸别人大方,可以这么说Thatisgenerousofyoutolendusmoney.你借钱给我们,真是太大方了。例句:Thatisverybigofyoutoforgive...

瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

以下为深探摘选翻译的做空报告核心内容:ExecutiveSummary摘要当瑞幸咖啡2019年5月上市的时候,它就基本上是个通过高额折扣和免费赠送向中国用户灌输喝咖啡文化的失败生意了。在其6.45亿美元的首次公开募股之后,该公司从2019年第三季度开始捏造财务和运营数据,已经演变成了一场骗局。该公司公布的一系列业绩显示,其业...

英文个性签名带翻译简短一句话 唯美伤感微信QQ英文签名大全

见多了中文一句话个性签名,是否打算换个欧美风格呢?今天小编为大家带来了70句有个性又唯美伤感的英文签名大全,并且带有翻译,适合做微信个性签名、QQ签名、微博签名、抖音签名、快手签名等,相信总有一句你会喜欢(www.e993.com)2024年11月14日。Ifwedream,everythingispossible.敢于梦想,一切都将成为可能。(摄影By:墙角)...

《西虹市首富》中7个地道英文表达 你get到了吗?

stingy的意思是“吝啬的;小气的”举个例子来说Hewasgenerousandhospitableincontrasttohisstingyandpenuriouswife。与他吝啬小气的妻子相比,他慷慨又好客。放心EasyEasy这个小词在这里用作“放心”除此之外日常口语中常用的Takeiteasy!

24组基础词汇替换

翻译农业迅速发展,从而为轻工业提供了充足的原料。2.plentiful['plent??f??l]例句Hotclimateandplentifulrainfallfavorthegrowthofplants.翻译炎热的气候和充足的雨水有助于植物生长。3.generous['d??en(??)r??s]...

2016考研英语语法课堂:4方面谈强调句

解析这个句子中有些单词需要注意:practicingphysicians不是“实习医生”,而是“临床医生”或者“执业医师”;generous修饰人是“慷慨大方”的意思,修饰物则表示“大量的”;literature意为“文学”,但是在这里表示“文字材料”的意思。在掌握考研词汇的时候一定要有语境意识,否则词典中的含义会桎梏考生的理解和思维能力...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

这句话的意思是虽然表面上看起来没什么,但是危害很大,前后位转折关系,所以选D。4.[标准答案][C][考点分析]上下文语义和词汇辨析[选项分析]这四个选项均为形容词,[A]表示“不均匀”,[B]表示“有限的”,[C]表示“有破坏性的,损坏的”,[D]表示“模糊的,晦涩的”。这句话意思是这种...