在看到战争对人的摧残后,诺奖得主Arvid Carlsson决定走上医学之路
2000年,卡尔森与保罗·格林加德(PaulGreengard)和埃里克·坎德尔(EricKandel)因其在神经系统信号转导方面的研究而共同获得诺贝尔生理学或医学奖,他的生平也更为人熟知。以下是卡尔森对其人生的自述。ArvidCarlsson|撰文深究科学|翻译我成长于一个学术氛围浓厚的中产家庭。1926年,我3岁时,父亲被任命为瑞典...
这些年,让老外跪求英文翻译的中国游戏
而游戏的武指兼动捕演员就是他们的师父BenjaminColussi(中文名刘奔),而Benjamin的师承正是白眉拳宗师刘少良之子刘伟新。Benjamin和其师父刘伟新跨越了地域、种族和国籍,正是这种师父与弟子之间一代代的传承,才有了这部游戏「师父」。不过在该作获得玩家及媒体一致好评后,国内也有不少玩家感慨:如此有中国文化内核...
2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓 Le palmarès du Prix Fu Lei 2022...
2013年获得法国国家图书中心译者奖学金,主持过多项与翻译相关项目,主要译作有:雅克·图尼埃的《莫扎特和大公的外衣》,洛朗·瓦肖的《影子中的女人》,克洛德·萨缪尔的《克拉拉·舒曼情史》。Docteureentraductologieetdipl??méedel’UniversitédeNanjing,GuXiaoyanestprofesseuredefran??aisà...
亚马逊是如何在小说翻译领域独占鳌头的
另外还将出版小说家JesperBuggeKold曾获得过丹麦图书新秀奖提名的WinterMen、波兰优秀推理小说家ZygmuntMiloszewski的作品Rage、2014年荣获玻璃钥匙奖的斯堪的纳维亚推理小说家GardSveen的TheLastPilgrim,还有许许多多印度尼西亚作家的作品,包括AbidahElKhalieqy、NukilaAmal和LaksmiPamuntjak。在过去的3年里,...
《小岛》丈量出我们与凯迪克金奖的距离
这本书的文字作者是玛格丽特??怀兹??布朗(MargaretWiseBrown),插画由雷欧纳德??威斯伽德(LeonardWeisgard)绘制。布朗在中国童书市场中最知名的绘本是《晚安,月亮》和《逃家小兔》,今年也是她逝世70周年。初读《小岛》时会觉得文字部分十分简单,意思明了,描绘了一座小岛上的四季,但若细细品读,就会产生一些...
我混进外国人的“修真聊天群”,看他们怎么硬啃中国仙侠游戏
正是在Rithgard的指南激励下,Sennek开始凭借自身对仙侠网文的阅历制作英文MOD(www.e993.com)2024年11月16日。但很显然,仅仅依靠词典和网文,会出现很多无法理解的情况——毕竟不是所有的修真网文,都共用一套词汇体系。“中文里很多都是比喻性质的词汇,完全没有意义啊!”Sennek吐槽说,“还有一些——诗词,是叫这个吧,真的很纠结。”...
什么,中国仙侠文化居然是“最成功”的亚文化输出?
正是在Rithgard的指南激励下,Sennek开始凭借自身对仙侠网文的阅历制作英文MOD。但很显然,仅仅依靠词典和网文,会出现很多无法理解的情况——毕竟不是所有的修真网文,都共用一套词汇体系。“中文里很多都是比喻性质的词汇,完全没有意义啊!”Sennek吐槽说,“还有一些——诗词,是叫这个吧,真的很纠结。”...
关于《四世同堂》的英译与回译
笔者虽对现代文学素乏研究,但对《四世同堂》的英文翻译问题却颇多好奇。即辗转向舒济老师借了她珍藏的英文节译本《黄色风暴》,并通过她的关系从施莱辛格图书馆找到了未经删改的浦爱德(IdaPruitt)译文原稿。然后将《黄色风暴》译文与《四世同堂》中文原文、马小弥的译文与《黄色风暴》后13章英文原文、《黄色风暴》...
15张壮观到让你无法呼吸的照片
法属玻里尼西亚的呼尔希尼岛图片来源:HeleneHavard/Dronestagram西班牙加纳利群岛的大加那利岛图片来源:KarolisJanulis/Dronestagram新西兰的Huia大坝图片来源:BrendonDixon/Dronestagram法国普罗旺斯图片来源:Jcourtial/Dronestagram俄罗斯Adzhigardak图片来源:MaksimTarasov/Dronestagram...
这只“嗡嗡”的小虫,竟然是对人类最凶残的杀手
我之所以会回想起凌晨4点的那场踏水之行,是因为一本名叫《蚊子:人类历史上最凶残的猎食者》(AHumanHistoryofOurDeadliestPredator)的新书。在大多数人眼里,蚊子大概不如鲨鱼可怕――一个巴掌就能拍死的东西很难让人心悸。但是,正如作者提摩西·瓦恩加德(TimothyWinegard)所说,鲨鱼每年杀死不到10人,而...