“I dig you”可别翻译成“我挖你”!真正的意思有点甜
关于“dig”，大家最熟悉的意思应该是“挖掘”，在口语中，它还可以用来表示“喜欢；理解”，“Idigyou”可以理解成“我喜欢你；我理解你”的意思。Ireallydigyou,you'realwayssokindandsupportive.（我真的很喜欢你，你总是那么善良和支持我。）Shetoldhim,"Idigyouforwhoyouare,...
《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...
中文版翻译:但埃罗尔也承认,他希望孩子们在体格和人格上都能强壮起来。“他们和我在一起,让他们更能适应野外学校,”他还补充说,暴力只是他们在南非学到的一部分。这里要补充一点背景知识:马斯克小时候被送去名为“野外学校”(veldskool)的野外生存营地。那里的环境非常残酷,马斯克经常遭到霸凌。但比野外学校更残...
2021年ASCO摘要结直肠癌合集11(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
研究发起人:无。参考文献:JesusC.ImpactofradiotherapyforlocalcontrolinT3N0rectalcancermanagedwithtotalmesorectalexcision:Asystematicreviewandmeta-analysis.2021ASCO,abs3604.编译:贵阳市第二人民医院李旭033605重组人腺病毒5号注射液(H101)治疗大肠癌肝转移的Ⅰ期临...
【语斋.翻译】Mum's the word意思是“妈妈的话”?大错特错!
这个习语来自于莎士比亚的《亨利六世》。Sealupyourlipsandgivenowordsbutmum.直接翻译是:闭上嘴巴,啥也不说,除了保持沉默。于是,mumistheword就从句子中提取出来,用在提醒别人保持沉默,恪守诺言的语境。其中的"mum"是"momme"的俚语说法,在中古英语中是“保持沉默”的意思。"mum"的这层意思,...
英文简历和中文简历并不是互相翻译的关系!
在这个部分,英文简历和中文简历有一个共通之处,那就是数据化量化你曾经的成果。尽量用粗体字标出那些可以体现你工作能力的数字。比如说,Imanageda50peopleteam.这样,HR一眼就可以看到这个数字,心里说不定会发出花痴的声音:哇,好厉害,我要见见这个人。
剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译
Whenitcomestootherphysicalfeatures,roadlobbiesareonstrongerground.Forexample,NewmanacceptsitwouldbehardforacityashillyasAucklandtodevelopareallygoodrailnetwork.However,hepointsoutthatbothHongKongandZürichhavemanagedtomakeasuccessoftheirrail...
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
“欧阳克”译为GallantOuyang,既符合他武功高强的一面,也符合他总向黄蓉献殷勤的形象。因为gallant是欧洲骑士文学传统的常用词汇,兼有“英勇”和对女士“殷勤周到”的意思。新修版里到牛家村抓人的军官声称奉了“临安府府尹大人”的手谕,前文里曾提到这位扮狗叫取悦权贵的府尹姓赵,译文也保留了相关桥段,但译者...
【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验
Visitingnutritionalguidancemeansthatamanageddieticianregularlyvisitspatient’shomestwiceamonthforthosewhohavediffificultytovisithospitals,andnutritionalguidanceisnecessaryformedicaltreatment.Onevisitlastsfrom30minutestoonehour,andthecostisonly530JP...
项目合作备忘录的中英翻译文稿
oranynon-contractualdisputecausedbyorassociatedwiththismemorandum,shallbesubmittedtoinstitutionsmanagedbytheHongKongInternationalArbitrationCenterforarbitration,andfinallysolvedinaccordancewiththeArbitrationRulesoftheHongKongInternationalArbitrationCentereffective...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...