...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...
Tellmethedirtdirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们要表达"曝光或"曝料"时,可以使用以下地道的英文表达方式:Spillthe...
see you home=在家约?才不是你想的意思呢!
首先要解释的是,这个词汇并不是说要在你的家约会哦。seeyouhome送你回家(accompanyyoutoensureyougetbacksafely)其实是由于老外看见玩的太晚了,怕女孩子一个人回家不安全,所以提议说送她到家,一路陪同,以确保安全的意思,并不是说要在她家约会,这其中真的是天大的误会。Youlookbad,I'll...
“I potato U”是“我喜欢你”?歪果仁都不知道的英语小技巧,你...
longtimenosee尽管这个表达现在已经在英语中变得相对普遍,但它的源头是中国人直接翻译的"好久不见"。这个表达在英语中并不是标准的语法结构,但因为使用广泛,现在已经被接纳为口语表达。以下是一些更符合英语习惯的说法:It'sbeenawhilesincewelastmet.It'sbeenalongtimesinceI'veseen...
什么才是歌词翻译的最高境界?中文真是世上最神奇的语言啊……
这首著名的“抗议歌曲”,是鲍勃迪伦对传统观念、战争、以及世间不幸的不闻不问提出了的质疑;中文翻译用简单的词汇组合成了这扎心的质问,不由令人深思。ISeeFire这首《ISeeFire》是英国创作歌手EdSheenren(艾德·希兰),为电影《霍比特人:史矛革之战》所创作并演唱的歌曲,描写了火龙史矛革烧毁整个城镇...
Im the One歌词翻译 Im the One中英文
Seeyouwatchin',don'trunouttatimenow见你还在张望别再浪费时间抉择不定啦I'mtheoneyeah,oh-eh-oh-oh-oh,eh-oh我就是你的真命天子I'mtheone,oh-eh-oh-oh-oh,eh-oh只有我能让你称心如意I'mtheonlyone,oh-eh-oh-oh-oh,eh-oh...
2015年流行语和它们的英文翻译~
“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了卖萌,说自己很可爱!可以译成I'mscaredtodeath或者说Itscaredmypantsoff!3.明明可以靠脸吃饭(couldhaveearnedalivingwithface)贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后,大家发现,经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲...
复联2以及其他——那些年被御用翻译毁了的进口大片
原文:开头快银耍鹰眼时,和最后快银救鹰眼后说的“Didn'tseethatcoming?”,应为:“这你都没看到/你倒是躲啊?(讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好)”中影翻译:你没看到它过来吗?点评:看来刘先生译谷歌翻译用的挺溜。8.原文:大决战之后,美队到复仇者新基地,看到兵营后说“I'mhome.”,意为“我回家了/...
《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?
所以,在英文版的歌词中,去除了表面暴力的词语,只留下晚星的闪耀作为重点,“Iseethestarsinyoureyes,theyshineasbright”。你觉得这首歌的英文版有没有翻译出来原唱的那种深情呢?实际上,我们还整理了另外几首被翻唱成英文并且依然动听的中文歌曲。
英语教育:以家长的身份对孩子进行阅读启蒙
1、讲的时候怎么讲,需要说中文翻译吗,应该读几次,翻译几遍?妞从小我讲英文绘本的时候都不讲中文,当遇到她不懂的单词意思或者是我觉得较难理解的内容时,我都会很自然的指一下图,让图文对应,她也就明白了。同时我们一定要明确这一点,翻译不翻译都无所谓,孩子的学习不会一蹴而成,一步到位,慢慢来,总会水到渠...
英文个性签名带翻译简短一句话 唯美伤感微信QQ英文签名大全
1.Ibelievegoodthingshappeneveryday.我相信每天都有好事发生。2.Bewhatyouwanttobe,notwhatotherswanttosee.做你自己想做的,而不是别人想看到的。3.Iwishtobegenerousfortherestofmylife.既许一人以偏爱,愿尽余生之慷慨。