记住!“kiss of life”可别翻译成“生命之吻”

从字面意思来看,这个短语或许会翻译成“生命之吻”,但是它的实际含义,是“人工呼吸”,用于挽救生命。这个短语源自对急救过程中口对口呼吸的形象化描述,特别是在紧急情况下提供的急救措施。例句Thelifeguardadministeredthekissoflifetothedrowningswimmer,savinghislife.救生员对那位正在溺水的...

正性肌力药物在晚期心力衰竭中的应用:优点与缺点

重症行者翻译组摘要背景:在晚期心力衰竭(AdHF)中使用正性肌力药物已在数个随机对照临床试验(RCTs)中经过长期的评价。然而,其有效性和安全性的证据是相互矛盾的。在这篇综述中,我们概述了正性肌力药在AdHF中的证据和作用。我们为读者提供了来自23个有关比较口服或静脉管理的正性肌力类药物的关键发现的RCTs的全面...

新加坡国家发展部:将举办工作坊、职业论坛等一系列城市规划的活动!

以下是英文质询内容:MsHeTingRuaskedtheMinisterforNationalDevelopment(a)whethertherehavebeenanyrecentsimilarinitiativestotheUrbanPlanningFestivalheldannuallybytheUrbanRedevelopmentAuthoritybetween2016and2019;and(b)whetherthereareanyplanstorevivetheann...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

BuddhismappearedtorevivewiththeemergenceofmanyBuddhisttalents,suchasVen.Yinguang,Hongyi,Xuyun,Taixu,YangRenshan,ZhangTaiyanetc.Itinvitesthefar-sightedaspirantstocarryontheunfinishedworkofthepioneersandtoexerttheutmostendeavors...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

是“快速移动;快速运转”的意思,这一个race就把黄河之汹涌奔腾体现出来了。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。唐·李白《将进酒》电影字幕译文:Stewthelamb,preparetheox,letusfeast;Tonightwe'lldrinkthreehundredcupsatleast....

今天,再读一次他的唯美翻译

他从事文学翻译长达六十余年一生致力于中英、中法文学翻译被誉为“诗译英法唯一人”在国内外出版中、英、法文著译包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等△2017年,许渊冲用中文、法文抄写《诗经·采薇》的名句(www.e993.com)2024年11月12日。

战锤末世鼠疫2状态效果翻译都有哪些状态效果

《战锤末世鼠疫2》由于还没更新中文语言,很多玩家都不太了解游戏中的状态效果意思,这在游戏过程中影响是很大的。所以PConline这里就给大家准备了玩家分享的《战锤末世鼠疫2》状态效果翻译,还不清楚游戏中各状态具体效果的玩家赶紧来看看吧。状态效果翻译...

那个说“翻译的快乐就像水和空气”的老人离开一年了……今天,再读...

他从事文学翻译长达六十余年一生致力于中英、中法文学翻译被誉为“诗译英法唯一人”在国内外出版中、英、法文著译包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等△2017年,许渊冲用中文、法文抄写《诗经·采薇》的名句。

地摊经济火了,翻译摆摊必备,附“摆地摊”相关英语表达大全

booth：临时货摊，半开放的，有棚子的摊位。（同传箱也叫booth，翻译天然和摆摊结合在一起了吗这是？哈哈哈，再也困不住想出去摆摊的心了。）摊主的英文摊主，也就是我们经常说的小贩，在英文中有两种说法：vendor、peddler，这两个单词的意思也是有细微区别的。vendor：英文解释为“apersonwhosellsthings...

许渊冲那些美到极致的翻译 重温!

Thesunbeyondthemountainglows.TheYellowRiverseawardflows.——许渊冲译《登鹳雀楼》愿君多采撷,此物最相思。Gatherthemtillfullisyourhand!Theywouldrevivefondmemories.——许渊冲译《相思》