黄仁勋:AI数据中心可扩展至百万芯片,性能年翻倍,能耗年减2-3倍
我的意思是,这些设备的量多到值得去称一称。有数吨又数吨的设备,这太不正常了。通常像这样的超级计算机系统,从第一个系统开始交付,到你把所有东西都准备好进行一些严肃的工作,你通常需要规划几年时间。如果这个过程需要一年,你要知道,这是常有的事,并不奇怪。但现在我们没有时间去这么做。所以几年前,我们公...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
深度剖析谷歌翻译:浅薄而冰冷,一时还取代不了人类译员
DouglasHofstadter在本文中分别引用法语、德语和汉语的几个段落材料对采用人造神经网络和深度学习技术之后的谷歌翻译最新版本进行了测试。谷歌翻译的即时翻译效率无可厚非,免费使用性也值得为之称赞,但距离真正的理解还有很长的路要长。周日,在我们每周一次的萨尔萨舞会上,我的朋友Frank带来了一位丹麦的客人。我...
英语四级翻译阅读答案及点评(长沙新东方)
定位词为大写人名Gotham,题干意思是:自行车共享计划后Gotham的车行发生了什么。题干当中的asaresultof表示因果关系,我们要找到自行车共享计划对gotham的商店带来的一个结果。定位在第一段的第三行,GothamBikes的一个manager说道“theshophasseenanincreaseinitsoverallsalesduetothebike-shareprog...
TED学院 | 真正厉害的人,都戒掉了玻璃心(音频-视频-文稿)
Meanwhile,anotherlittlegirltriedeverythingshecouldthinkofuntilsheslidtheredbutton,thecutedoggiepoppedout,andshesquealedwithdelight.So:threetoddlerswithidenticalplastictoys,butwithverydifferentreactionstofailure.她旁边的一个小男孩看到这一幕,再看着他的...
吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译
“处”表时间的含义:Ileanontherailings,/Bristlinginrighteouswrath,/Thespatt’ringrainbeginningtowithdraw.结合上述三位先生的译文,我建议译为:WhenIleanontherailings,myhairbristleswithanger;andmeanwhileIseethedrizzlingrainhasceased.是否妥当,请高明之士有以教...
Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...
以下为李晓鹏发言摘要(附中文翻译):ClayLowery:Hi,Xiaopeng,thankyouverymuchforbeinghere!WejustsawnumberscomingoutofChinathismorning.TheeconomicgrowthappearsthereisadeclineintheChineseeconomy.Howdoesyourinstitutionseeit?AndhowdoyouthinktheChi...
四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套
翻译译文Chinesefamiliesplaceagreatpremiumontheirchildren’seducation.Themajorityofparentsholdthattheyshouldworkhardtoensurethattheirchildrencangetagoodeducation.Notonlyaretheywillingtoinvestinchildren’seducation,butalsotheyspendplentyoftim...
TED演讲 | 指纹透露的信息,超乎你的想象!
Sowepassthisinformationtothepolice,who,meanwhile,haveobtainedasearchwarrantandtheyfoundthesamebrandofcondominDalton'spremises.于是我们把这个信息传达给警方,警方,同时已经取得了搜查证并在道尔顿的房子里发现了同样牌子的避孕套。