《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”,也就是“使成一条直线;对准;校直”。常用的短语是alignAwithB,AisalignedwithB。例句:Ourbusinessmodelwillbecomemorealignedwiththeneedsof...

翻译泰斗许渊冲逝世,重温他笔下那些美得醉人的古诗词译作

“许先生个性非常鲜明,在行内有‘许大炮’之称。一方面总是在顽强地表现自己,如他的名片:‘书销中外百余本,诗译英法唯一人’。”秦颖说,在翻译理论和翻译实践上,许渊冲也坚持己见,从不认输。许渊冲,1921年生于江西南昌,是我国著名翻译家,擅长将中国的诗歌文赋翻译成英文和法文,也擅长把国外的文学名著翻译成...

话说这些经典电影名的翻译都好高级,你看过几部?

“人鬼情未了”是港台的翻译。有了比较少见的“五字”片名结构。“人鬼”暗合了阴阳两隔,而“情未了”三字,是对故事情节的完美体现,而且和片中的主题曲"UnchainedMelody"的意思紧扣(有兴趣的朋友可以听听看)。看完这部浪漫惊险的人鬼爱情电影后,更加佩服译者的创意。相比于内地版的《幽灵》,《人鬼情未了》...

2021年豆瓣评分最高的10部BBC推荐电影

WesAndersonfansrejoice:thewriter-director's10thfilmishismostWesAnderson-ishever.InTheFrenchDispatch,hetakeshismeticulousstyletonewextremes,sobarelyaframegoesbythatisn'tornamentedwithasplitscreen,afreezeframe,asansserifcaption,afloridvoi...

TED学院 | 上瘾怎么治?有比自律和惩罚更好的办法(音频-视频-文稿)

You'vegotworkyoulove.You'vegotpeopleyoulove.You'vegothealthyrelationships.Andacorepartofaddiction,Icametothink,andIbelievetheevidencesuggests,isaboutnotbeingabletobeartobepresentinyourlife.你有你热爱的工作、有你喜欢的人、你有着健康的人...

巴菲特:伯克希尔处于“换挡”期 未来会投资疫苗及教育事业

我的意思是，这是一个正在发生的可怕的事件(www.e993.com)2024年11月14日。但我们不知道它有多可怕。当我们度过难关的时候，它可能就不会变成一件大事，但它存在变成一件大事的可能，只是我们还不知道而已。我当然不知道，而且也没人知道。Buttherewillbeotherthingsthathappenintheworldinthenextfive，10，20years．...

摇滚频道每周新碟碟报(8.4-8.10)

Slipknot(听歌)《AllHopeIsGone》直到这张专辑发表时才发现,原来这支如雷贯耳的工业新金属乐队至今为止才发表了四张录音室专辑。纵然他们是如今Roadrunner旗下最大的大牌,但唱片保密工作还是没有做好,原本打算在8月20日发行的唱片已经可以在网上下到。在2004年出版《TheSubliminalVerses》之后,乐队每个成员都...

TED学院 | 如何成为一个自信的人?

本文无中文翻译稿,特提供内容提炼:自信的定义:相信自己有在任何困难的情况下完成任务的能力。自信就是相信自己能够做到。自信是一种技能,是能够培育出来的。如何提升自信:1、重复重复再重复。当你的技能通过不断刻意练习而变得炉火纯青之后,就容易获得自信。在反复练习的过程中,你遇到的困难是如何在失败后不气馁...