(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作中面临的经典难题——中文仅一个字就可以表达丰富而复杂的含义,而短短8个字的中文表述,翻译成西班牙语却是很长的一句话。在翻译过程中,我们时常面临两种翻译策略的选择,并且两者之间始终存在矛盾:一种是紧贴着中文本义翻译,另一种是在翻译中添加背景和引申义的说明。译者需要...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下:中新社记者:您如何与中文结缘并进入中国文化的世界中?王健:我一直到大概18岁时,对中国仍算是一窍不通。上大学前,我在美国印第安纳州长大。后来在海军服役...

喜讯| 越秀区文化馆选送作品获2023韩国国际现代舞大赛金奖

《窗》(英译《TheWindow》)《角》(英译《AcrossTheCorner》)荣获韩国国际现代舞大赛成人线上男子组金奖!获奖证书韩国国际现代舞大赛-KICDC是联合国教科文组织国际舞蹈联合会(CID)认证的国际顶尖赛事。成立于2010年8月,每年有来自全球10多个国家的众多舞者参加,旨在通过国际交流促进现代舞的发展。本次比赛...

东西问·汉学家 | 北马其顿汉学家冯海城:当前中国比西方还“现代...

他认为,当代中国文化代表着现代城市化的中国,“汉语生态系统”的打造对世界了解中国至关重要。PlayVideoPlayMuteCurrentTime0:00/DurationTime0:00Loaded:0%Progress:0%StreamTypeLIVERemainingTime-0:00PlaybackRate1ChaptersChaptersdescriptionsoff,selectedDescriptionssubtitleso...

日本一车站引入“会翻译的电子屏”,支持简体中文

日本一车站引入“会翻译的电子屏”,支持简体中文ChaptersTransparency视频:日本一车站引入“会翻译的电子屏”,支持简体中文来源:中国新闻网中新网11月2日电据日本头条报道,日本西武新宿站从11月1日起正式引进支持翻译功能的透明显示屏VoiceBizUCDisplay。它可以实时翻译对话,并将其显示为字幕,从而为交流提供...

“打开车窗”英语怎么说?千万别翻译成“Open the window”,小心被...

Winddownthewindow摇下车窗Windupthewindow摇上车窗例句:Herolleddownhiscarwindowandstartedshoutingatthem.他摇下车窗,朝他们大声喊起来(www.e993.com)2024年11月19日。Glassmotionedtohimtowinddownthewindow.格拉斯示意他摇下车窗。HestartedwindingthewindowupbutIgrabbedthedoorand...

2021年ASCO摘要乳腺癌合集8(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

参考文献:Evaluationofpharmacodynamic(PD)andbiologicactivityinapreoperativewindow-of-opportunity(WOO)studyofgiredestrant(GDC-9545)inpostmenopausalpatients(pts)withestrogenreceptor-positive,HER2-negative(ER+/HER2-)operablebreastcancer(BC).2021ASCO.abs577...

第一个用中文翻译《共产党宣言》的人

据@央视新闻消息,1920年,被“十月革命”震撼的陈望道开始翻译《共产党宣言》,他也是这本书的中文首译者。由于过于专注,他错把墨水当成红糖水就着粽子吃下,却仍说甜。《共产党宣言》中文首译本出版后,6年间相继印行了17版数十万册,点亮了无数人的信仰之光!

20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)

Asforme,Idon’tliketotravelinthishotweather.Ijustwanttostayindoorsandenjoythequietmoment.Iliketositnearthewindow,watchingoutsidescenery.SometimesIwillreadsomebooks,enjoythenovelandmakemyselflostinthefictionworld.ThethingsIlik...

2021年ASCO摘要头颈肿瘤合集(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

参考文献:Effectofneoadjuvantsystemictherapygivenduringwindowtrialsonqualitymetricsinresectableheadandnecksquamouscellcarcinoma.2021ASCO,abs6033.编译:郴州市第一人民医院刘欢046034Duvalumab+tremlimumab与质子疗法联合使用以增强复发或转移性头颈部鳞状细胞癌的远隔效应的II期试验...