电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!

花样年华《花样年华》（IntheMoodforLove）的译名源自布莱恩·费瑞(BryanFerry)演唱的电影宣传歌曲I'mInTheMoodForLove。Inthemoodfor这个短语代表着“有意做.….”或者是“想要.……。IntheMoodforLove直译过来就是“渴望被爱”。“它没有直接点明主人公们处于妙龄花季，而是译出人们...

中国玩家赢了!《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

然后你会发现这些地点的中文翻译不就是原先我们口中经常说的名称吗,像渔村、矿场、防空洞等等。看来为地图做翻译的人十分接地气呀,不求高大上,只让玩家感到亲切。下面,就让我给为外服、国服名称做个对比看看吧。1.Zharkl(Z城)/扎克镇这是一个音译过来的名称,同时这个地方是一个比较好的跳伞点,因为位置...

【语斋.翻译】双语 | 10首美哭的春雨诗 (许渊冲 等译)

Hey,there~欢迎再次来到这里。与语斋一起,每天进步一点点,做最好的自己。翻译需求,欢迎联系语斋翻译恭祝各位合作伙伴元宵节快乐你的家乡,下雨了吗?与你分享十首绝美的春雨诗词,让我们诗情画意地度过这个湿漉漉的节气。好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。...

2019年考研英语翻译:紧急着陆

俄副总理鲍里索夫表示,在此次事故调查清楚前,俄罗斯将暂停所有载人航天发射(allRussianmannedspacelauncheswillbesuspended)。2011年NASA的航天飞机全线退役后,俄罗斯的"联盟号"飞船(Soyuzspacecraft)成为向国际空间站输送宇航员的唯一运输工具(theonlyvehicleforferryingastronautstotheInternationalSpace...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

受邀翻译《三体》时,我既感到无上光荣,又满怀怯懦,因为翻译另一位作家的作品是一项重任,几乎就像受托照顾他们的孩子。Theactoftranslationinvolvesbreakingdownonepieceofworkinonelanguageandferryingthepiecesacrossagulftoreconstitutethemintoanewworkinanotherlanguage.Whenth...

你知道藏在保时捷盾型徽章中的秘密吗?

根据FranzXaverReimspieβ介绍，徽章上的奔马是来自于斯图加特市的象征，斯图加特市在16世纪就生产名马，并且斯图加特翻译古德语也就是种马园的意思(www.e993.com)2024年11月15日。马的形状经过数次精心设计，比例几近完美，跃起的昂扬之态，也寓意磅礴动力。周围的鹿角则来自德国Württemberg-Hohenzollern州的州徽，代表了斯图加特市是勇者的狩猎乐园...

今天说点儿不一样的:保时捷-拖拉机

而这则广告中出现的保时捷拖拉机就是这次选题的主角,它们均出自Porsche-DieselMotorenbauGmbH,翻译成中文就是“保时捷柴油机有限公司”,而它的产品就只有一种:拖拉机。咱们再来回看这条有趣的广告片吧:(视频仅作说明之用,版权属出品方,我们只是搬运工)...

22考研英语长难句翻译基础训练PDF--凯文老师KK每日一句0226

本句的主干为SaysKorn/FerryseniorpartnerDennisCarey,引号里是直接引语,直接引语的主干是Ican’tthinkofasinglesearch。定语从句I’vedone修饰search,省略关系代词which或者that。whereaboardhasnotinstructedmetolookatsittingCEOsfirst是第二个定语从句。

美国留学 美国北卡罗莱纳州立大学基本介绍

并分为东、西、中部三个区域。学习村:是提供给学业相近的学生共同学习、谈论、研究、生活的宿舍。大学公寓楼:包括WolfVillageApartments,WesternManor,和AventFerryComplex。还有提供给已婚学生居住的E.S.KingVillage。餐饮:包括4个学生食堂,8个餐厅和咖啡厅,5个便利店,食品卡车,都位于方便学生前往的...

译科技 | 福布斯公布全美 AI 50公司名单

Lilt让人工翻译员的工作渐入佳境。联合创始人JohnDeNero是资深的谷歌翻译研究科学家,已经在该领域工作了几年,致力于自主翻译的优势和局限性。比起依赖于翻译机器,Lilt可以通过为自由职业者配备机器翻译和预测性打字工具,向HBC和Zendesk等公司提供更好、更快的翻译服务。47|Armorblox总部:库比蒂诺,加州创始...