四六级翻译 | 兵马俑
指通过挖掘等手段发现的历史遗址或文物。burialcomplex(n.)陪葬坑兵马俑是为秦始皇所建的陪葬坑。TheTerracottaArmywasbuiltaspartoftheburialcomplexforQinShiHuang.指与墓葬相关的建筑或布置。symbolize(v.)象征兵马俑象征着秦朝强大的军事力量。TheTerracottaArmysymbolizesthe...
剑桥雅思16Test2Passage1阅读原文翻译 The White Horse of Uffing...
TheUffingtonHorseisalsosurroundedbyBronzeAgeburialmounds.ItisnotfarfromtheBronzeAgecemeteryofLambournSevenBarrows,whichconsistsofmorethan30well-preservedburialmounds.Thecarvinghasbeenplacedinsuchawayastomakeitextremelydifficulttoseefrom...
剑桥雅思10Test3阅读Passage3原文翻译 Beyond the blue horizon
他们是当今波利尼西亚人的远古祖先。该遗址是偶然发现的。一名农业工人在一个废弃的种植园中挖地,刨开了一个坟墓。这是一处拥有3000多年历史的墓园里数十个坟墓中出土的第一个。它是有史以来在太平洋岛屿上发现的最古老的墓地,埋葬着考古学家称为Lapita的远古人类遗骸。第2段Theyweredaringblue-wateradve...
2023考研英语翻译日常练习与积累:唐三彩-新东方网
参考翻译人们在多个唐朝坟墓中发现了各种唐三彩塑像(Tangtri-coloredglazedstatues),其中最著名的是马和女子。由于主要有三种颜色:黄、绿、棕,唐三彩因此得名。唐三彩瓷器常被用作陪葬品(burialobjects)。唐代人民思想开放,乐于接受世界各国的文化。外国商人、传教士、外交家、艺术家不远千里,沿着丝绸之路(theSi...
霸气的英文网名带翻译
{64}、burial葬情者{65}、angst虐心{66}、longengagement-避风港{67}、shivering碎花{68}、camouflage伪装{69}、formerly原来{70}、misaya救世主{71}、ignoreme忽略我{72}、pamper娇纵{73}、uperficial°浮浅{74}、galaxy距离...
王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性
而全诗的最后一句“在天空之上是我的葬礼”(Feinstein的英译为“Intheskyarrangemyburial”,原文为“Ясебясхоронилавнебе!”),她认为“这一行真的很强有力,悲痛并崇高(www.e993.com)2024年11月13日。Feinstein和王家新的译文都很确切地表达了作者的意思。比较起来,王家新用的‘是’比Feinstein的‘arrange’(‘...
黑暗传说3:爱伦坡之过早埋葬典藏版 免安装中文版下载
英文名称:DarkTales:EdgarAllanPoe'sPrematureBurialSurvey游戏类型:冒险解迷游戏制作:BigFish游戏发行:BigFish游戏语言:猛犸汉化游戏平台:PC上市时间:2011年安装及运行1.解压压缩包2.开始游戏汉化人员猛犸汉化组荣誉呈献网址:81256汉化考核qq群:69357062汉化交流qq群:1367569翻...
巴别塔下的笑话
为了比较两者的高下优劣,抱着期待的心情,我对两者作了几个测试——首先就是把中文“巴别塔”这个词翻成英文。谷歌正确译为BabelTower,雅虎可离谱了:Palestinianothertower——“巴勒斯坦别的塔”!逐字硬译就会闹出这样匪夷所思的笑话来。接下来是文学常识测验:输入我翻译过的经典小说BraveNewWorld,谷歌果然译为“...
精品推荐 | 教你用英文介绍清明节传统文化|寒食节|节日|传统节日|...
作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...
王燕:京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究_腾讯新闻
作为皇家亚洲学会北华分会会员(MNCBRAS),1872年6月12日,《皇家亚洲学会北华分会学报》刊载了司登得翻译的《中国传说》(ChineseLegends)。[11]文中翻译了三个故事,分别是《钟楼》(TheLegendoftheBellTower)、《被诅咒的寺庙》(TheLegendoftheCursedTemple)、《偷葬》(TheStolenBurial)。