专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)
Secondly,asfarasIMECisconcernedspecifically,let’sbealittleclearhere.SaudiArabiaandtheUnitedArabEmiratesarepivotalplayersinIMEC,andtheyholdsignificantswayintheworldofcrudeproduction.TheyarealsodeeplyintegratedintotheBeltandRoadInitiative.In...
中英翻译必须注意的八大差异
“支持(物)”,comfortable是“舒适的”,unnatural是“非自然的”,都是意思十分抽象的词,如果不进行具体化处理,译文就可能是这样:除非人类有这样的感觉,把人口减少到这样的,使地球能为大家提供舒适的支持,否则人们将不得不接受更多的“非自然的食物”。
中文英文神相似的表达 你译对了吗
中文里咱们说“对…视而不见”,差不多就是这么意思。例如:Youcan’tjustcloseyoureyestohisviolence。Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution。HavemoneytoburnTohavesomuchmoneythatyoudonothavetobecarefulwithit。我们说“烧钱”,英...
翻译中的英汉八大不同
“支持(物)”,comfortable是“舒适的”,unnatural是“非自然的”,都是意思十分抽象的词,如果不进行具体化处理,译文就可能是这样:除非人类有这样的感觉,把人口减少到这样的,使地球能为大家提供舒适的支持,否则人们将不得不接受更多的“非自然的食物”。
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Butweneedtobeverycarefulwhenweactprotractedlyoutofcharacter.Sometimeswemayfindthatwedon'ttakecareofourselves.Ifind,forexample,afteraperiodofpseudo-extrovertedbehavior,Ineedtorepairsomewhereonmyown.AsSusanCainsaidinher"Quiet"book,...
关于《四世同堂》的英译与回译
这段译文依据的英文原文是:WhenhetouchedherarmReyTangfeltalightnessandex??hilaration.Immediatelyhegavehimselfawarning,“Becareful,becareful.”Hemovedclosertoherbuthisheartlostthatlight??nessandexhilaration.Hewasarminarmwithaprostitute,aspy,anenemy.Ifhelethimselfbemovedbyherhewasalostdo...
双语:中英文里神相似的表达集锦(图)
中文里可以对应“我闭着眼睛也能…”。例如:Ihaven'tdonemanyportraits,butIcouldpaintlandscapesinmysleep。我画的肖像画不多,但是我闭着眼也能画风景。3.HavemoneytoburnTohavesomuchmoneythatyoudonothavetobecarefulwithit。
“小心”的各种说法
Actually:Becarefulnottoslipandfall.歪果仁OS:哈哈,笑死我了,小心地滑倒,OMG,滑倒还分小心和不小心吗?是不是像成龙的duang体一样,分为Mrskinnyfell,pia和Mrfatfell,duang,中国人的语言真是博大精深。注意安全,坡道路滑。Chinglish:Totakenoticeofsafe:Theslipperyareverycrafty...
「小升初学生注意收藏」英语基础知识总复习大汇总
24.Becarefulwhenyoucome___thestreet,becausethetrafficisverybusyatthemoment.A.acrossB.behindC.betweenD.over[析]答案为A。本题考察方位介词的用法。过马路一般为表面横穿,因此要用across。25.---Doyouoftencleanyourclassroom?---Yes,ourclassroom___everyday.A.cleanB.clean...
英语常用句型结构大全 高考英语独立主格结构
2.Onecan'tbetoohonest.人越老实越好。析句中“cannot...too...”意为“无论怎样……也不过分”或“越……越好”。该句型中的not可以换成hardly,never或scarcely;too可以换成over或enough等,意思不变。Youcannotbetoocareful.Youcannotbeovercareful.=Youcannotbecarefulenough...