ChatGPT vs Claude 2,谁更胜一筹?|翻译|语法|英语|语序|汉译英...
⑥solely,ChatGPT将其翻译为“唯一”,本身意思没有错,但放在整个句子中“他唯一通过”和“他仅通过”,“仅仅”不失为更好的翻译习惯。因此,总的来看,Calude2的翻译更符合中文语序,且大部分的翻译准确贴切。汉译英我们选取“当我们谈论美的时候,会想到许多美的现象:如日出日落的壮丽景象、男女之间生死般的爱...
手机翻译软件这么多,买讯飞翻译机真的有必要吗?
把自己的意思表达给外国人还行,但是对方表达时就很尴尬。刁钻中文翻译:1.这几天天天天气都不好。Theweatherisnotgoodthesedays.2.校长说校服上除了校徽别别别的。Theheadmastersaysthatdonotpinanythingbuttheschoolbadgeontheschooluniform.3.好在我一把把把把住了。Fortuna...
【桑葛石原研翻译系列】疫苗抗体与自然感染抗体的相似性和潜在差
更新于2020年12月24日目前,许多人对抗体感兴趣——免疫系统对感染或疫苗接种产生的蛋白质。抗体反应是一个人以前感染(或接种疫苗)感染covid-19等疾病的关键症状之一。抗体是保护一个人免受未来感染的一种信号。什么是抗体?抗体是存在于免疫系统重要细胞表面的蛋白质,称为B细胞。B细胞也会释放抗体,部分借助于...
你真读懂了毛姆?|《月亮与六便士》中译本的普遍误读
最后这一句Youdrinktillyou'reblindwithrage看似简单,但我目前看到的几个较为流行的译本都错了,普遍把这里翻译成喝酒或酩酊大醉的意思。其实不是。《月亮与六便士》电影海报(7)"I'lltellyouwhatmustseemstrange,thatwhenit'soveryoufeelsoextraordinarilypure.Youfeellikea...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Soherearetheconsequencesthatarereallyquiteintriguing:we'renotalwayswhatseemtobe,andthattakesmetomynextpoint.Ishouldsay,beforegettingtothis,somethingaboutsexualintercourse,althoughImaynothavetime.Andso,ifyouwouldlikemeto--yes,yo...
如何缓解疫情期间社交隔离产生的焦虑感?专家给出了这6个建议...
3.DON’TARGUEWITHPEOPLEWHOSEEMUNCONCERNEDABOUTTHECRISIS.不要和不把疫情当回事的人争论Onemajorsourceofstressforpeoplerightnowisthefactthattheymightfacepeerpressurefromfriendsorfamilytoattendgatheringswhentheyaren’tcomfortablebeingingroups—evensm...
"I'm not myself" 翻译成“我不是自己”?
notbe/seem/feelmyself不在状态;不舒服nottobe,seem,orfeelashappyorashealthyasusualIamnotmyself不能直译为“我不是我自己”,而是说我的状态不太好。这里的状态既可以指人的心情,也可以描述身体状况。如果别人的脸色很差,他说Iamnotmyself就是说自己身体不舒服。
22考研英语长难句翻译基础训练PDF--何凯文每日一句KK0310
第一个分句是:Circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinus。第二个分句是:ifwefeelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation。其中,连词if引导了一个条件状语从句。其中,wefeelthat后又接了一个宾语从句we...
《大学英语B》题型分类版内部资料
88.—Youseemtobelost.Needhelp?---你好像迷路了,需要帮助吗?—___---我正在找中山路。A.Yes,wouldyoupleasehelpmewiththebag?B.Helpmefindmykey,please.C.Yes,withpleasure.D.I'mlookingforZhongshanRoad.89.—Doyouliketoplaybasketbal...
许渊冲先生九十七岁了,他一生都没有离开诗、梦和美
You’dseem,Hangingabovelikeadream,Toaskthedarknighttogivebackyourword,ButitsechoisheardAndburied,thoughunseen,Deep,deepintheravine.还有一种可能,山谷中留下回音的,就是徐志摩写的那首《偶然》。现在把《偶然》原诗和译文抄录于下:...