“Loose lips sink ships”为何翻译成“祸从口出”?
学过高中英语外研版必修三的同学们肯定还记得Unit1中有个俚语“looselipssinkships”,汉语翻译成“祸从口出”,那个这两个意思是如何联系在一起的呢?祸从口出为什么不翻译成:Disastercomesoutofone'smouth,反而翻译成Looselipssinkships呢?首先祸从口出是中国的俚语,它出自晋代傅玄《口铭》:...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!
manure:/mnr/肥料;粪便库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进入中国市场,意思是“奔赴死亡”。homonym:/hɑ:mnm/同形同音异义...
loose ends
Idon'tlikethissolution.Itleavestoomanylooseends.Couldyouexplain“looseends”?Mycomments:Grabapieceofworn-outclothesandyou’llseewhata“looseend”is.Bytheedgesofanypieceofthreadbareclothing,thereareloosethreadshanging–theseareloose...
火山翻译新增文言文语种与四大领域模型 业务能力迈上新台阶
火山翻译官网新增文言文语种,帮助用户提升阅读效率、满足用户多样化需求。目前支持与中文、英文进行互译。至此,火山翻译已具备95个语种的翻译能力。继金融财经、生物医疗模型之后,此次升级新增以下四个垂类模型:商品标题领域模型具备标题改翻能力,针对中文商品标题词语堆砌的问题,能够智能提取商品信息并按其重要程度进行自...
《红楼梦》和中国典籍英译时,如何翻译才会更贴切?
有的英译本译为"Aroma",意为"芳香",有点接近这个名字的本意了——只是因意译读音全变了:就像你本来叫"胜利",外国人管你叫"Victor"一样。有的英译本将黛玉译为BlackJade,意即"黑色的玉"。除了因意译名字的读音变得面目全非外,由于Jade的引申义有两个,所以BlackJade的引申义就是Aloosewomanofdark...
「大神谈」《骑马与砍杀2》Beta e1.5.0版本弓、弩perk翻译参考
(弩)LooseandMove:装备弩不会使你减速(www.e993.com)2024年7月10日。你指挥的远程士兵移动速度+10%。(弩)DeftHands:当角色装填弩矢时,被打断需要达到的阈值加倍。你指挥的士兵装填弩矢时,被打断需要达到的阈值翻倍。技能等级175:(弓)SkirmishPhaseMaster:你受到的远程攻击伤害-10%。你编队中装备弓的士兵受到远程攻击的伤害-...
《NBA 2K15》系统设置翻译
阻挡(正当进攻球员)犯规:可开启或关闭。Reachingfoul身体接触犯规(多是断球时):可开启或关闭。Shootingfoul防守投篮犯规:可开启或关闭。Looseballfoul无球队员间犯规判罚频率:可开启或关闭。Intentionalfoul故意犯规:可开启或关闭。Kickball脚踢球:可开启或关闭。
《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究
LooseBallFoul非持球状态下犯规100这是抢篮板时经常会被忽略的犯规在这个设置下,10-12分钟的比赛犯规次数应该在20-35次左右GS的进攻设置英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注InsideShotSuccess内线命中率3030内线的投篮命中率(非靠打状态)CloseShotSuccess背打命中率43...
黛玉“放荡”袭人“剽悍”《红楼梦》翻译不当遭批
裴钰认为,在对《红楼梦》人名的翻译中,最糟糕的莫过于林黛玉了:“在早期英文版本中,黛玉被翻译成BlackJade,也就是‘黑色的玉’。可是,问题出在英文本身。Jade的引申义有两个,一个是loosewoman,有‘放荡的女人’之意;另一个是horse,是‘马’的意思。由此看来,BlackJade的引申义与《红楼梦》里的‘黛玉’,真...
不抓马也不煽情的电影,看么 | Flitto歌词翻译大赛
第六期Flitto歌词翻译大赛,选用影片主题曲「TheWearyKind」作为大赛主题,由美国乡村民谣歌手RyanBingham演唱。如果你精通英语、中文功底了得,愿意挑战已有中文翻译的TheWearyKind非常欢迎你来参加歌词翻译大赛请勿抄袭/借鉴现有的中文歌词哦~~获得最佳歌词译文的翻译家用户,每位将获得两张《尼斯·疯狂的心》...