翻译的秘密之:词汇转化问题
英语具有词形变化,也就是词尾曲折变化,句中“daughters”在英语中根据语境显然表示“两个以上”,所以译成汉语为“女儿们”更为准确。四、冠词英语中的冠词是一种位于名词之前的虚词,用来说明名词所指的人或事物。英语中的冠词仅有三种,即定冠词、不定冠词和零冠词,但汉语却根本没有冠词,所以在翻译过程中,我们...
「课文翻译」9A Unit8 Detective stories课文翻译(中英文)
证人说他的呼吸很沉重而且衬衫土有血。然而,犯罪嫌疑人能证明在犯罪的时间里他在别的地方而且坚持说他是无罪的。受害人的父母已经提供5万元人民币对任何提供线索抓获凶手的人给予奖励。任何能提供有用信息的人应该和警察联系。写在最后期待同学们“每日打卡”,让我看到你们的坚持!
2019考研英语一真题翻译原题及解析
(2)则意思是“如果我们真的想确保我们的科学是有意义和可再生的”参考译文如果我们真的想确保我们的科学是有意义和可再生的,我们必须确保我们的院校鼓励这种科学。
翻译辨误:老狗学不会新把戏?
其实,这里的prove是一个不及物动词,其意思是“表现得,证明是”,第二句的意思为“(事实将证明)他最后会成为胜者。”最初人们一般说provetobe...,现在tobe常会被省略。(需要注意这样的省略,类似的用法turnouttobe中的tobe现在也常常省略。)也有人认为这里prove应看成是系动词,其后的awasteof...
1994年考研英语试卷英汉翻译真题解析
theinsightsofgreatmenofgenius是后面带定语的名词短语结构,后置定语的顺序应该在汉语翻译中应该倒过来,即从后往前翻译为:天才伟人的真知灼见。moreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool这是结构是介词like短语做定语修饰中心词moreordinarythings,也是先翻译定语,再翻译中心词:像改进了的技术...
两获诺奖,K. Barry Sharpless如何创新?—How to find something new
翻译:科学研究的方法并不科学,因此不要证明,而是证伪(www.e993.com)2024年10月29日。你曾经学过的但需要忘记的最明显例子是所谓的“科学方法”。科学的方法是提出一个假设,然后证明它。实际上,优秀的科学家应该始终在脑海中有多个可行的平行假设,其目的是证伪它们。每当我在实验室中取得好结果时,我就下意识的认为哪里出了问题。还记得阿尔...
两个天才之间的故事:赵元任与罗素
Nevermind!Whatismind?Itdoesn’tmatter!翻起来很难,只能说是一种英文的文字游戏。Itrequiredagooddealofthoughttoprovethattherewasnothought.这句话还好翻译一点儿,意思是:要证明这里头没有意思,得耗费大量的思想,意思是:要证明这里头没有思想,得耗费大量的思想。
“用英语讲中国故事”活动开启,中外专家齐聚,邀你为中国发声!
中国已经认识了世界,但是世界对中国却不甚了解。然而,中国所取得的瞩目成就,特别是在2020年,已经充分证明了:世界需要中国!所以,用英语说出你的中国故事,可以让世界了解中国,助力中国与世界共同编织和平繁荣之梦!不见不散!赵杨对外汉语教育权威专家北京大学教授...
2018英语四级真题试卷部分及完整四级参考答案 四级第一套真题
55.C)Itwillprovetobeassettohumanbeings.翻译Duetotherapiddevelopmentofcommunicationnetwork,China'ssmartphoneusersaregrowingatanamazingspeedinrecentyears.Thishasgreatlychangedthewaymanypeopleread.Theyoftenreadnewsandarticlesontheirsmartpho...
亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)
亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...