“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?
Burn是烧的意思,candle是蜡烛的意思,一只蜡烛两头烧,可想而知,很快就会耗尽。所以,burnthecandleatbothends这个习惯用语的意思就是过分地消耗精力或是财产。Don'tburnthecandleatbothends.不要过度消耗精力。Holdacandletothesun多此一举,徒劳这个词组就比较好理解了,在太阳底下还点蜡烛,可...
熊光凯:西方对中国韬光养晦一词翻译不准确
这一译法源自《圣经》中的一段话:“Neitherdomenlightacandle,andputitunderabushel,butonacandlestick;anditgivethlightuntoallthatareinthehouse.”(注:giveth为古体英语,与give语义相同)中文可译为“人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。”后人将上述典故...
“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
adj.愿意尝试的;有冒险精神的英文释义:willingtodothingsthatarenew,difficult,orthatinvolverisksItwasadifficultchallenge,butRobertawasgame.这是个难度很高的挑战,但是罗伯塔很乐于尝试一下。She'sgameforanything.任何事情她都愿意尝试。所以,“I'mgame”的意思是“我愿...
Claire Morwood 给所有人的 bitsy 教程
(译注:建议选择Title右侧的Tool面板-settings,将语言改为简体中文)接下来,回到“房间”(room)面板并按下播放键,在游戏中走动,看看一个基本的Bitsy游戏是如何工作的,马上你就应该看到你刚刚输入的标题了!游戏的主要元素是这些:一个主角/人物(Avatar):你的可玩角色。你可以用方向键操控它走来走去,并...
四六级翻译常考40句精华汇总!看完大涨20分!
(我们才能在毕业之后尽快适应社会)40.NosoonerhadIlitthecandlethanitwasputout.(我刚点着蜡烛,就被风吹灭了)———推荐阅读———2018大学最“烧钱”专业排行出炉!2018年终脱单抢救指南大学里最容易秃顶的专业排行榜TOP.10
翻译家许渊冲用英文教你:浪漫说“熬夜”
(PS:同样的表达还有burnthecandle)(PPS:俚语burningthecandleatbothends也值得学习,它的意思是“过度劳累”)精选几句夜猫子爱说的潮流口语1.Ibecomedrowsy我有点昏昏入睡2.I'mbeat我非常累3.I'mreallyforbed我非常累...
适合发到朋友圈、抖音的优美英文句子100句
今天小编为大家整理了一份100句关于英语的优美语句,还配有中文翻译哦。大家可以发到朋友圈里面哦。1.Don‘t.cry.because.it.is.over,.smile.because.it.happened.不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。2.When.falling.in.love,.some.lose.their.head,.others.lose.their.heart....
“格差婚”真的要不得?
2010年10月8日,广末凉子与蜡烛创作艺术家CandleJUNE奉子成婚,11年3月产子,后来在15年3月生下女儿。藤原纪香和阵内智则2007年2月,藤原纪香和阵内智则正式举办结婚典礼。这一对可以说是榜单里唯一一对两个人在日本都比较有名气的夫妇了.藤原纪香虽然这几年不算活跃了,但是年纪稍长的中国观众绝对熟悉...
超美圣诞日历,每款都想抱回家。「怎么买?」也给你们整理好了。
Diptyque今年的倒数日历有些许禁欲系的感觉,棕绿与黑色的包装搭配。喜欢烧香薰蜡烛的妹纸应该都会喜欢它家的圣诞日历,这次的礼盒中含有他家最有人气的香氛和蜡烛。抽屉盒式,用完可以作为收纳盒。DIPTYQUE2018年圣诞日历内容如下:炭木35g香薰蜡烛琥珀35g香薰蜡烛...
中国文学应该由谁来译? | 社会科学报
白伦和江素惠译:Acandleburnedbrightlybesideher;shewasbentintentlyoverabook,butIcouldnottellwhatitwasthatshewasreadingwithsuchconcentration.(回译:烛光在她身旁明亮地燃烧着;她在投入地读书,但是我不知道她那么认真读的是什么书。)...