专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段历史。这是上海外国语大学高级翻译学院教师王育伟告诉记者的一个例子。今年一月中旬，上海外国语大学与中共一大纪念馆签...

"sleeping partner"可不是“睡觉伴侣”,真正的意思你绝对想不到

spouse[spa??s]配偶spouse是非常正式的法律用语,意思是配偶,形容合法的夫妻关系,既可以指妻子,也可以表示丈夫。mate[me??t]配偶;性伴侣soulmate知己;心心相印的伴侣Asoulmateissomeonewithwhomyoushareaclosefriendshipanddeeppersonalunderstanding.mate的含义很广,既是夫妻,也可...

考研英语长难句翻译精读训练--何凯文KK每日一句练习0426

formal[frml]adj.正式的;拘谨的;有条理的结构分析第一句中副词traditionally修饰全句,句子的主语较长由两个of连接,表示“英国礼节的一个最好的例子”,系动词是is,表语是importance,过去分词placedonpunctuality是importance的后置定语,表示“对于守时的重视”。第二句使用了itisconside...

英国留学怎么穿衣服_出国留学_中国教育在线

一般来说,SmartCasual应该是英国留学生们最常遇到的一类穿衣方式。smartcasual没有统一的中文翻译,大致为半正式休闲的意思。第一年入学的小伙伴们通常还会面临各种新生趴、联谊会等社交活动,也都是默认这一类着装要求的。2.BusinessFormal商务正装BusinessFormal一般会在大学里较正式的场合穿着,如校园里的presenta...

考研英语真题阅读理解试题及名师解析(26)

1.Inhislatestbook,DoingOurOwnThing.TheDegradationoflanguageandMusicandwhyweshouldlike,care,JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservativeviews,seesthetriumphof1960scounter-cultureasresponsibleforthedeclineofformalEnglish...

《英语沙龙》2009年外交官夏令营开幕

一、正式辩论FormalDebate1.点名RollCall在这一阶段,主席助理会按国家的字母顺序依次点出国家名称,被点到的国家举起国家牌(Placard),并回答:“到(Present)”。点名为每一个分组会议(Session)开始都要做的。会议:联合国第六十三届大会第五次全体会议(A/63/PV.5)...

SCI小白必备!收好这款专注于句子改写的写作辅助工具

对于英文水平战五渣的科研小白,在撰写英文论文时,通常是先使用翻译软件将中文初稿翻译为英文,这种方法往往会出现语法错误、词不达意、中式英语等问题,而市面上有不少工具可以帮助科研小白在撰写英文论文中提高写作水平。比较知名的可能是Grammarly,我们在前面的推文中也为大家介绍过Grammarly(SCI论文写作好助手,十款工具...