“诗舟”一生 百岁泰斗许渊冲逝世

据资料介绍，许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗，但在求学初期，他对外语并没有什么兴趣。在他的日记里，许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火，不明白为什么daughter意味着女儿，pupil意味着学生，也记不住26个字母发音，要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。后来他学过俄语、法语，...

有理数?被翻译带歪了,看完英文单词Ratio我才恍然大悟

中国在近代翻译西方科学著作,依据日语中的翻译方法,以讹传讹,把它译成了“有理数”。但是,这个词来源于古希腊,其英文词根为ratio,就是比率的意思(这里的词根是英语中的,希腊语意义与之相同)。所以这个词的意义也很显豁,就是整数的“比”。与之相对,“无理数”就是不能精确表示为两个整数之比的数,而并非没...

翻译与模仿

“青涩有余、真实不足”这两个汉语四字格翻译成英语应该是形容词,同时应该注意“有余”和“不足”构成互文修辞,笔者翻译时使用了英语more+adj.+than+adj.的句型。有部分网友把这里的词完全省略不译,这种简单回避的措施是不可取的。最后说一下“一代不如一代”的翻译,笔者取clumsy的翻译,theoriginalisalwa...

翻译点津:钱钟书的英文信函

这里可译作:书武。林书武当时是中国社会科学院语言研究所研究人员。1970年冬,下放河南息县劳动锻炼,在那段时间跟钱钟书有过一段交往。此信写于1971年5月。[2]ajoyfulsurprise:又惊又喜。英语的短语,译成汉语时往往变成动词短语。[3]flannel:花言巧语。此信中用双引号有两处。第一处有“所谓的”...

泰斗级狂人许渊冲离世,“是你们太不狂了"

他的翻译最大的特色就是意译,他认为翻译“求真是低标准,求美是高标准。”因此,支持翻译应忠实于原文的人,就会站出来指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”。对此,许渊冲自己也毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。

痛悼!巨星陨落……

中英法文翻译著作他将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》等译成中文将唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》等翻译成英文、法文许老是无数青年学子心中的“偶像”今年4月18日

翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁

据资料介绍,许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗,但在求学初期,他对外语并没有什么兴趣。在他的日记里,许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火,不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。后来他学过俄语、法语,试图...

痛别!巨星陨落|包法利夫人_新浪新闻

据资料介绍,许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗,但在求学初期,他对外语并没有什么兴趣。在他的日记里,许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火,不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。

游戏英文名字大全集

游戏英文名字带翻译如果是纯英文的游戏名字不但没有时尚感还会觉得很单一,所以在这里小编为大家分享了游戏英文名字带翻译的,如果你也是想找一个带英文的游戏名字,可以过来看看。01、木槿落空樱桃忽而%1m02、Tom汤姆03、Michael迈克尔04、Mr.sandman(造梦...

学会同义词替换,雅思听力快速提分的秘诀

通过句子翻译,描述的就是帐篷。所以此题选BLastly,反义替换,也相当于正话反说,属于同义替换中特殊的一种,可以用中文举个简单的例子,比如老师说:同学,你需要再胖一点儿。那么其实我的意思就是你太瘦了。在剑桥真题中也有很多类似的说法例如:剑四test4section328题...