身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

翻译:抑郁症人群的内心独白

翻译:抑郁症人群的内心独白张国荣因抑郁一跃而下,乔任梁疑似抑郁而亡(用塑料袋套在头上结束了自己的生命),7.5又有著名歌手Coco李玟因抑郁症轻生。7月5日晚,歌手李玟的姐姐李思林Nancy发布消息称,“CoCo于数年前不幸患上了抑郁症,经过长时间与病魔斗争,可惜近日病情急转直下,于7月2日在家中轻生,送院后一直昏迷,...

风淤积、想太多病、愤恨亲族病 | 那些无法翻译的怪病

在韩国,有一种叫“Hwa-byung”的心病,大致可以翻译成“愤恨亲族病”,它的病因是看见不公道的事情之后压抑自己的不忿情绪,最后身体上产生“体内感到灼热”等症状。和恼人的家庭成员交往是一个主要的致病因素,离婚以及和姻亲产生冲突时,正是这种疾病的高发期。在不了解情况的人看来,这些精神疾病或许显得古怪,甚至像...

盘点那些“无法翻译的怪病”

在韩国,有一种叫“Hwa-byung”的心病,大致可以翻译成“愤恨亲族病”,它的病因是看见不公道的事情之后压抑自己的不忿情绪,最后身体上产生“体内感到灼热”等症状。和恼人的家庭成员交往是一个主要的致病因素,离婚以及和姻亲产生冲突时,正是这种疾病的高发期。在不了解情况的人看来,这些精神疾病或许显得古怪,甚至像...

“脱发”和“脱毛”怎么翻译?难道都是“hair loss”?

Hairlossisoftencausedbygenetics,thatis,itrunsinfamilies.Ingeneralitisnotasymptomofdisease,however,thyroiddisease,anemia,ringwormofthescalp,andanorexiacancausehairloss.Inaddition,somemedicationssuchascancerchemotherapymaycausetemporaryhairlos...

中国HIV感染者抗逆转录病毒治疗期症状群的识别:网络分析 | 护理...

Keywords:Symptomcluster,symptommanagement,HIV/AIDS,China摘要翻译(仅供参考)背景:HIV感染者的研究兴趣从单一症状向症状群转移,这可能会为HIV/AIDS护理领域中的症状管理提供更好的理解(www.e993.com)2024年11月26日。然而,中国HIV感染者的症状群仍是未知的。目的:本研究旨在识别中国HIV感染者抗逆转录病毒治疗期的症状群并检验人口统计...

美国护理科学院(AAN)指定NICHE 为Edge Runner

全文翻译(仅供参考)美国护理科学院(AmericanAcademyofNurse)已将护士改善对健康系统老年人的护理(NursesImprovingCareforHealthsystemsElders,简称NICHE)选为11种新型护理模式之一,并将其命名为今年的“前沿先锋”。EdgeRunners是循证、护士设计、创新的护理或干预模式,具有显著的、经证实的结果,可改善健康...

TED学院 | 他们从埃博拉病毒中活了下来,但一切还未结束(音频-视频...

mycar.Myclothesbecamebleached.Thosedaysyouwerealone,peopleweresoafraidoftouchinganybody.Everyonewascountedasapotentialcontact.Touchingwouldmakethemsick.Iwasstigmatized.Butifthatwaswhatitwasforme,whowassymptom-free,imaginewhatitwasfor...

甲骨易精译NEJM论文:新冠肺炎患者入院8天被治愈全过程

Treatmentduringthistimewaslargelysupportive.Forsymptommanagement,thepatientreceived,asneeded,antipyretictherapyconsistingof650mgofacetaminophenevery4hoursand600mgofibuprofenevery6hours.Healsoreceived600mgofguaifenesinforhiscontinuedcoughandapproximatel...

口服类固醇并非对所有急性下呼吸道感染都有益处

翻译丨陈燕卿审核丨陈志锦团队丨SIFIC热点一项研究发现,与安慰剂相比,口服类固醇不会降低急性下呼吸道感染的非哮喘成人的症状严重程度或持续时间。研究人员写道:“这项试验表明,口服皮质类固醇不适宜应用于无需立即使用抗生素治疗且未并发哮喘或慢性阻塞性肺疾病的成年急性下呼吸道感染患者。