“我怕冷”可不是“I'm afraid of cold”,翻译错了真尴尬!

"afraid"通常表示一种情感上的恐惧或害怕。这个词通常用来描述人们对某种可能的危险、威胁或不愉快的事物感到担忧或恐惧的状态。例如,你可以说"I'mafraidofspiders"(我害怕蜘蛛)来表示你对蜘蛛感到恐惧。但是“怕冷”符合上面这几种情况吗?不符合的话我们就不能用“afraid”了。“我怕冷”用英语怎么说...

“气死我了”英语怎么说?别告诉我是I'm angry to die!

“气死我了”翻译成“I'mangrytodie”,这种说法完全是按中文硬套的。“气死我了”也就是我很生气的意思,英语可以说“I'msoangry”。除此之外,也可以用下面的地道表达。01You'repissingmeoff.气死我了。piss是“小便”,off有“离开”的意思,当别人用尿尿的方式赶你走时,你想想是...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...

2025天津医科大学全国硕士研究生入学统一考试《618生物化学与分子...

其目的是科学、公平、有效地测试考生是否具备继续攻读硕士学位所需要的生物化学和分子生物学有关学科的基础知识和基础技能,评价的标准是高等学校医学专业或理学专业优秀本科毕业生能达到的及格或及格以上水平,以利于各高等院校和科研院所择优选拔,确保硕士研究生的招生质量...

2025天津医科大学《810生物学基础》全国硕士研究生入学统一考试大纲

I.考试性质生物学基础考试是为高等院校和科研院所招收基础生物医学专业的硕士研究生而设置的具有选拔性质的入学考试科目,其目的是科学、公平、有效地测试考生是否具备继续攻读硕士学位所需要的基础生物学有关学科的基础知识和基础技能,评价的标准是高等学校医学专业或理学专业优秀本科毕业生能达到的及格或及格以上水平,以...

艺术翻译&编辑手册

这种问题在其他专业翻译领域也普遍存在(www.e993.com)2024年11月2日。所以目前很多项目采用的是艺术从业人员与外语从业人员合作的方式。但由于多轮修订缺乏沟通,也可能会造成目前市面上的有些艺术类译本普遍存在的问题:中文看起来通顺易读,但与原文对照会发现可能出现很多的疏漏,经不起推敲。

工作环境中的性暴力经历与健康的关系

*中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。LindaLMagnussonHansonIdeclarenocompetinginterests.1.JonsdottirSDThordardottirEBValdimarsdottirUAetal.Sexualviolenceintheworkplaceandassociatedhealthoutcomes:anationwide,cross-sectionalanalysisofwomeninIceland....

褪黑素:轮班工作者心血管健康的灵丹妙药?

8.CohenPAAvulaBWangYHKatraguntaKKhanIQuantityofmelatoninandCBDinmelatoningummiessoldintheUS.JAMA.2023;329:1401-14029.GarauletMLopez-MinguezJDashtiHSetal.InterplayofdinnertimingandMTNR1Btype2diabetesriskvariantonglucosetoleranceandins...

加速结核病疫苗研发的新工具,雾化吸入型卡介苗耐受良好

8.JeyanathanMFritzDKAfkhamiSetal.Aerosoldelivery,butnotintramuscularinjection,ofadenovirus-vectoredtuberculosisvaccineinducesrespiratory-mucosalimmunityinhumans.JCIInsight.2022;7e1556559.SattiIMeyerJHarrisSAetal....

使用大型语言模型回复患者信息,或提供广泛的教育、自我管理建议和...

Theimperativeforregulatoryoversightoflargelanguagemodels(orgenerativeAI)inhealthcare.NPJDigitMed.2023;6:120中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。原标题:《评论|使用大型语言模型回复患者信息,或提供广泛的教育、自我管理建议和应急计划》...