茅台译成“大米伏特加”?记者知道真相笑喷……

I'mfromKazakhstan.小彭:那您到新疆干嘛?WhydidyoucometoXinjiang?大哥:我结个婚。Togetmarried.还有位旅客,是哈萨克斯坦的俄罗斯人,大包小包,行李不少,排队等待出境。他用翻译机告诉小彭,这里面装了不少来自中国的纪念品,以及“大米伏特加”。小彭有点疑惑,心想“大米伏特加”什么时候变成...

【中国那些事儿】点亮文明交融之光 中哈人文交流让两国民众相识相知

伊尔萨利耶夫说,中哈两国山水相连,伙伴关系不断深化,特别是在运输和物流方面,哈萨克斯坦对精通中文的专业人员的需求迅速增长。分校将着重培养高水平的哈萨克语-中文口译人员,还计划为整个中亚地区培养多语种翻译人才。除了旅游、汉语学习,中哈两国的人文交流正以更加多样的形式展开。近来,中国与哈萨克斯坦影视文化交流日...

翻译:比利简金杯战报:核心球员巴多萨助西班牙,高芙为美国立功

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:SpainbeatKazakhstan,USAvictoriousinBillieJeanKingCupFinals《比利简金杯战报:西班牙击败哈萨克斯坦,美国赢波兰》打开网易新闻查看精彩图片比利简金杯第2比赛日,各队核心球员纷纷建功,巴多萨击败莱巴金娜,助力西班牙3-0赢哈萨克斯坦,而高芙+麦什纳莉搭档女双为美国...

翻译:联合杯第3天前瞻:斯娃泰克+纳达尔登场,赛前接受WTA专访

波兰队Polandvs.哈萨克斯坦队Kazakhstan(B组)斯娃泰克IgaSwiatek(波兰)vs.普丁塞娃YuliaPutintseva(哈萨克斯坦),下午3:30。DanielMichalski(波兰)vs.TimofeySkatov(哈萨克斯坦),接上一场。关注特色体育赛事评说,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删。)...

表达积累 | “增长”都可以如何翻译?

Kazakhstan'sexportstoChinaareontherise.6月份工业产量增长0.9%。Industrialoutputroseby0.9percentinJune.4.climb自去年6月以来,该国的失业率一直在不断上升。Thenation’sunemploymentratehasbeenclimbingsteadilysincelastJune....

2019年考研英语翻译:紧急着陆

2019年考研英语翻译:紧急着陆(makean)emergencylanding请看例句:AnastronautfromtheUSandanotherfromRussiaaresafeaftermakinganemergencylandinginKazakhstanonThursdayfollowingthefailureofaRussianboosterrocketthatwassupposedtopropelthemtowardtheInternational...

会议常用古语习语成语如何翻译

AsasayinginKazakhstangoes,wherethereissolidarity,happinesswillfollow.“一国”是根,根深才能叶茂;“一国”是本,本固才能枝荣。"OneCountry"isliketherootsofatree.Foratreetogrowtallandluxuriant,itsrootsmustrundeepandstrong.和气致祥,乖气致异。

厦门大学2013年翻译硕士考研真题及答案

14.哈萨克斯坦:Kazakhstan15.兵部尚书:ministerofwar(兵部尚书是六部尚书的其中之一,别称为大司马,统管全国军事的行政长官,明代正二品,清代从一品。相当于现在主持中央军委日常工作的军委副主席兼国防部长)E-C1.swingstates:摇摆州(在美国总统政治中,摇摆州是指那些从民意调查结果中看不出哪位候选人占据明...

【中英文对照】“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单(全文)

theMinistryofFinanceofEthiopiaandJSC"KazAutoZhol"ofKazakhstan,onurbanrailwaylineprojectwiththeMinistryofFinanceofVietNam,ontelecommunicationprojectwithTelekomSrbijaofSerbia,onbridgeprojectwiththeMinistryofFinanceofMongolia,onairportdevelopmentproject...

【中英文对照】“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报...

5月15日,“一带一路”国际合作高峰论坛在北京雁栖湖国际会议中心举行圆桌峰会,国家主席习近平主持会议并致辞。[新华社马占成摄]ChinesePresidentXiJinpingchairstheLeaders'RoundtableSummitattheBeltandRoadForum(BRF)forInternationalCooperationatYanqiLakeInternationalConventionCenter...