第十九届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛举行

香港城市大学中文、翻译和语言学系系主任JonathanWebster教授、中国地质大学（武汉）外国语学院院长张峻峰等8位专家分别作主旨演讲。本次会议设立了“人工智能时代的翻译学科建设”“人工智能与翻译伦理”等7个平行论坛，140多名专家学者和硕博研究生在平行论坛宣读了研究论文，并与参会者就各研究议题展开研讨。

策展人曹丹&贺婧:在巴黎办陈家泠艺术展,重在“文化翻译”

从中文标题上来讲，它将艺术家的生活与创作融合在了一起，这种融合本身也是一种美学的态度；而从其对应的法文标题上来讲——事实上法文标题更重要，因为展览面向的绝大多数观众是法国公众——“Unevieauborddufleuve”，直译过来就是“在江河之畔的（艺术）生命”，它同样强调了“生命”与“水”的概念。...

冯唐入围文学翻译最高奖,《飞鸟集》震惊世界文坛

“冯唐重新定义了泰戈尔。”JonathanSaunder如是说。此外在翻译之余,冯唐还对诗歌理论提出了独到的见解。他在文章中表示“泰戈尔的英文翻译是不押韵的,郑振铎的汉语翻译是不押韵的,无论英文还是中文都更像剥到骨髓的散文。”而他本人则“固执地认为,诗应该押韵。诗不押韵,就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

感谢游戏研究者,香港中文大学文化研究在读博士罗皓曦的翻译与同我的讨论。作者DouglasWilson:他是位于丹麦哥本哈根的小型独立游戏工作室DieGuteFabrik的合伙人。道格拉斯因其获奖的运动控制游戏《约翰·塞巴斯蒂安·乱斗(JohannSebastianJoust)》而闻名,该游戏获得了著名的2012年游戏开发者选择奖中的创新奖(...

2021年ASCO摘要黑色素瘤合集7(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

FirstAuthor:AlexanderChristopherJonathanVanAkkooi,DepartmentofSurgicalOncology,NetherlandsCancerInstitute,Amsterdam,Netherlands背景:默克尔细胞癌(MCC)是由默克尔细胞多瘤病毒或长时间暴露在阳光下引起的罕见但高度侵袭性的人类皮肤癌,占十种。自从全球批准avelumab以及随后的pembrolizumab(仅限美国)以...

海外汉学家都是怎么起中文名的?

JonathanD.Spence,中文名史景迁,著名中国史研究专家(5)哪些名字翻译得很巧妙?个人意见:韦闻笛(WendiAdamek)、爱莲心(RobertE.Allinson)、白之(CyrilBirch)、宗小娜(ShanaBrown)、赛珍珠(PearlBuck)、谭霞客(JacquesDars)、安微愫(BarbaraEntwisle)、傅稻镰(DorianQ.Fuller)、葛涤风(Dennis...

中文名著的英文译名,别告诉我答案,我能猜到!

除了自己创作,译者还可以从集子里找一个漂亮题目,JonathanChaves翻译的张籍诗就是如此。张籍的《废瑟词》中有“此瑟还奏云门曲”之语,于是译本便被命名为CloudGateSong:TheVerseofTangPoetZhangji(云门曲:唐朝诗人张籍集),除了外国读者看到这个题目大概会一头雾水,没啥毛病。

2021年ASCO摘要肺癌合集16(中文翻译版)大放送

FirstAuthor:JonathanWadeGoldman,UniversityofCalifornia,LosAngeles,LosAngeles,CA背景:2期SUMMITbasket实验(NCT01953926)证明了奈拉替尼对EGFR外显子18突变NSCLC患者的疗效[Boni等人,2020年世界杯]。奈拉替尼也记录了HER2转移性乳腺癌与中枢神经系统转移的活性[Saura等,SABCS2020&JClinOncol2020]。

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

[9]因此,作为一种现代文类的小说概念的形成,绝非将“novel”一词译作“小说”这么简单;相反,在晚清大量的翻译实践以及与翻译相关的目录文献中,我们更多地看到的是传统的作为书籍部类的“小说”概念,对各种西洋或东洋小说的收编。《昕夕闲谈》1875年中文版《夜与晨》1841年英文版韩南在他关于19世纪中国...

翻译让人“头秃”

不过,汉学家给自己取的中文名又是另外一回事了。比如,史景迁(JonathanD.Spence),Spence译为史,Jonathan译为景迁,在发音上说得过去,在意思上更妙,就是史学追迹影从司马迁,而且司马迁一般也被称为史迁;还有夏含夷(EdwardL.Shaughnessy),听到这个名字就能让人联想到孟子说的“用夏变夷”,也就是以诸夏文化影...