“上头”用英语怎么说?千万别说up head哟!

英文中有一个非常神似的表达就是gotosb'shead去到某人的头那儿了也很形象了在这里就像是酒精都冲到人的头里去了释义Ifalcoholgoestoyourhead,itmakesyoufeelslightlydrunk.(酒)上头,使人醉例:Champagnealwaysgoesstraighttomyhead.香槟总是把我弄得头昏脑胀。而到...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。苟不教,性乃迁。教之道,贵以...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

Keeponlearningandastudentmaysurpasshisteacher,fortheindigocomesfrombluegrassbutit’sbluerthanbluegrass,icecomesfromwaterbutit’scolderthanwater.Straightwoodcanbeheatedtobendintoacirclewhichcanbefurthermadeintoawheel.Theroundwoodwill...

林语堂先生教你翻译 "之乎者也"

句译为正,字译为谬,两者不可兼容并立。他认为,“译者无字字对译之必要,且字字对译常是不可能之事,所以句译家对于字义是当活的看,……先把原文整句的意义明白准确的体会,然后依此总意义,据本国语言之语法习惯重新表示出来,若能字字相对固善,若此总意义在本国文不能用同样之辞字表出,就不妨牺牲此零字而别...

千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!

ontherack十分痛苦rackwith遭受;受…的折磨clothesrack衣架[例句]1.Aluggagerackisasensibleoption.行李架是个明智的选择。2.Itookthekeyfortheroomoffarackaboveherhead.我从她头顶上方的一个架子上拿下了该房间的钥匙。

“巴适的板”用英语怎么说?学好川式英语,当好东道主!

Doweturn(this)cornerorgostraightahead.空了吹(再见)Seeyou.儿豁?(你确定?)AreyouSure?浪么子搞起在勒(你在干什么啊?)Whatthehell?球名堂莫得(这不合理)Itdoesn'tmakesense.就那么滴滴儿(就一点点)Alittle....

2022年湖北成人高考本科学士学位英语试卷及答案_湖北自考网

23.IftheboatleftChinaonthe10thofMarch,whendiditreachtheKing'sland?A.OnMarch31st.B.31yearslater.C.21yearslater.D.OnMarch21st.24.TheEmperor'srealpurposewastomaketheKingbelievethatactually....

《大学英语B》题型分类版内部资料

OnthedayoftheWorldCupfootballfinalinLondonin1966,wewereveryexcitedbecauseEnglandwereplayingWestGermanyinthefinal.Whenwewerehavinglunch,mymothertoldustogotothepostofficestraightawayafterthematchifEnglandwon,butshedidn'ttelluswhy...

别废话,NO BB!英语怎么让对方“别说废话”呢?

gostraight,直走,直奔,直接往某个方向前进,thepoint,英语里面经常用语表示“重点”。gostraighttothepoint,就是表示“直奔重点,直奔主题”,也可以翻译为“开门见山”。Couldyoujustgetstraighttothepoint?Idon'thavetimetolistentoirrelevantinformation....

汉译英(古文英译)重点篇目补:02

I’mtoolazytoreadthevolumesonTaoistimmortality,forTaodoesn’t’resideinthebooks;ToolazytoperusetheTaoistclassics,fortheygonodeeperinthanitslooks.TheessenceofTaoconsistsinavoid,clearandcool,...