加快推动数字文化出海高质量发展

数字文化“走进去”面临本土化创新瓶颈。数字文化出海不是简单地复制输出,按照文化接受理论(CulturalReceptionTheory),需对本土化目标市场的文化背景(历史、政治、经济、社会和文化环境)、文化脉络、价值观、情感认知和文化习惯等有深入理解。一方面,本土化创新处于初级发展阶段,数字文化出海的浸润式目标不够清晰,很难有...

公共场所的英文标识写错了?晓庄学院“啄木鸟”暑期实践团检查旅游...

如可回收物应是复数形式"Recyclables"、无障碍服务应是“Accessibilityservices”;在滁州博物馆发现可用“Reception”代替“ChapterOneFrontOffice”来表示总服务台,表达更加简洁明了;在无锡博物馆、扬州博物馆和朝天宫中积累了警示标识的专业翻译;在川陕烈士陵园里发现中文标语的英文翻译不是很优美,如“小草给我...

收藏| 最高院:这些法律术语的正确翻译方法,你get了吗?

近日,最高人民法院发布了《人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文》(法〔2021〕184号),就人民法院组织机构、职务名称、工作场所的英译文作出规范,国际交流合作、涉外案件审理、双语标识制作中需要结合实际遵照执行。大家在进行涉外翻译的时候一定要记得核查一下哦~图文编辑|Scarlett(北京大学翻译硕士)本文来源...

《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

表示“三十多岁”可以说thirtysomething，yearsold可以省略。这里的something表示不确切的描述或数量，大致，左右。“他三十多岁了”可以说Heisthirtysomething，也可以翻译成Heisthirtysomethingyearsold。例句：Mymotherisfiftysomethingyearsold,soshewillretireinafewyears.我妈妈现在...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

12.A)AttheentrancetoareceptionhallinRomeB)BesideabeautifullypaintedwallinArlesC)BesidethegateofanancientRomancityD)AtthesiteofanancientRomemansion13.A)Variousmusicalinstruments.B)Anumberofdifferentimages....

《三十而已》翻译来啦!盘点剧中经典台词,哪句能戳到你的内心?

TheMastersaid,“Atfifteen,Ihadmymindbentonlearning.Atthirty,Istoodfirm.Atforty,Ihadnodoubts.Atfifty,IknewthedecreesofHeaven.Atsixty,myearwasanobedientorganforthereceptionoftruth.Atseventy,Icouldfollowwhatmyheartdesired,wit...

"手机死机”千万不要翻译为“My phone is dead”!

Myreceptionisbad./Ihavebadreception.我的信号不太好。电话费telephonefee;telephonecharges;telephonebill“欠费”,“拖欠的”,“违约”,“行动迟缓的”等词汇用英文怎么说呢?一起来学学相关词汇吧:arrearagen.迟滞;欠款;延滞

台式翻译闹笑话 报到处成newspaper everywhere

那么“报到处”又应该怎么翻译呢?英文老师说:“报到处改成receptiondesk,大学路就音译就好。”令人疑虑的还有花莲火车站前的欢迎广告牌,上头写着“花莲welcomesyou”。报道说,台式英文的直译法,在观光地区可能让外国旅客看不懂,也容易闹出笑话。

翻译中回译和隐喻的处理

首先提供本人的翻译:HainanIsland,asthebellwetheronthetourismmarketofSouthChina,hasofalltimesofferedastablepriceforitstourism.However,sincethenewsspreadthatitwillbebuiltintoaninternationaltourismisland,thepricesfortourismreceptioninHainanhavesurp...

有哪些让人哭笑不得的“神翻译”?

(翻译服务器故障)翻译器:我开会小差而已,你怎么就当真了呢正确表达:Restaurant拿铁咖啡Coffeewithiron(带铁的咖啡)货真价实的铁咖啡补充微量铁元素,你值得拥有正确表达:CaffeLatte饺子Dumping(倾销)注意喽Dumpling(饺子)和Dumping(倾销)...