叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

YegongLovesDragons从前,有一个名叫叶公的人,他非常喜欢龙。叶公不仅自己喜欢,还要让所有人知道他喜欢龙。他家的大门上刻着龙的浮雕,窗户上画着龙的图案,墙壁上挂满了龙的画卷,就连家具上也刻满了各种各样的龙,走到哪儿都跟别人炫耀自己对龙的喜爱。Onceuponatime,therewasamannamedYegong...

中文全新版《姆明漫画全集》出版,翻译者在温江当园长→

于是,出版社给我一本,我就翻译一本。利用工作后空余时间和寒暑假,逐渐完成中文译本。——吴金桃”在吴金桃看来,绘本翻译没有想象中那么快,在过程中会遇到涉及本土文化的内容,例如谐音梗等。2014年,由吴金桃翻译的姆明漫画前5册由人民文学出版社出版。后四册也陆续出版,今年1月,最后一册《姆明和电视机》出...

翻译童话绘本,如何做到“信”与“达”?

中新网北京1月25日电(记者上官云)“译作读起来应该流畅，而且要尽可能保留原文风格和表达方式。”在接受中新网记者采访时，聊到翻译的一些准则，绘本《毛毛》的译者李士勋提出了以上观点。《毛毛》的作者米切尔·恩德是德国著名作家，写作叙事风格比较独特。近期出版的绘本《毛毛》为纪念原作出版50周年而作，其中的...

3~6岁幼童英文启蒙理念、路线、方法、资源,一篇文章说清楚

凯迪克和纽伯瑞,相当于绘本届的奥斯卡,买获奖作品,会收获惊喜。思路3跟着名家买像安东尼·布朗、大卫·香农、艾瑞·卡尔、李欧·李尼奥等,都是绘本届的名家,他们的作品风格各异,把他们的代表作都来一本准没错。思路4跟着出版社买像PenguinRandomHouse、DK、Usborne、Scholastic都是常见的优秀英文出版社,适...

含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏

9.《中文打字机:一个世纪的汉字突围史》著者:[美]墨磊宁豆瓣评分9.1从中文打字机的发明历程,看鸦片战争后中国艰难的现代化转型。10.《现代中国的形成:1600-1949》著者:李怀印豆瓣评分8.8全面论述十七至二十世纪现代中国的形成过程,在世界历史中探寻其独特路径。

全网爆火?省妈神器?很会辅导功课?…科大讯飞学习机值得买吗?

孩子可以自主选择语速、发音、对话难度,遇到不会说的,会有提示或者直接说中文也行,学习机也会对应给出英文回答,保证不会冷场(www.e993.com)2024年12月20日。*Linna英式发音、Catherine美式发音,可以自由选择就跟外教面对面交流一样,发音不标准还会及时纠正,让娃自信开口说英语。英语口语一定要多练,有足够多的英语输出,口语自然而然会提升!想...

多多读错字风波升级!被扒出版英文翻译书病句多,黄磊是中文指导

黄多多的英文表达能力被质疑后,网友又讨论起了她出版的那几本儿童读物,怀疑可能请了枪手帮忙翻译,黄多多只是挂名。在读书平台,可以找到《幸福先生》、《圣诞老爸的来信》、《小猫咪追月亮》三本读物,全是正经出版社出版的英文翻译绘本,这架势任谁看了都得说一句“天赋异禀”。外文翻译对成年人来说都是一项很难的...

这是什么黑科技?!凭空一指,书上的英文单词就翻译成中文 || Chin@...

比如给小朋友英语启蒙的儿童绘本;比如中小学学生们的习题集;比如大学、科研人员会用到的专业文献;比如日常阅读的英文报纸、杂志、小说……只要是身边见得着的纸质读物,都能用它查,查起来又快又准。小编觉得,每个有升学压力(中高考、考研、GRE、托福、雅思)的学生都需要它。

给娃读英文绘本,到底需不需要中文翻译?

拿《好寂寞的萤火虫》这本绘本来说,里面有很多描述光的英语词汇,比如烛光是flickering,烟火是sparkling和glittering,但这些词的中文翻译都是“闪烁”。要是翻译成中文,不准确不说,还容易混淆,但是宝宝一看到下面这幅图,能秒懂sparkling描述的是什么情景:...

不用翻译也能讲好英文绘本,这位妈妈做到了!

毛妈Carol,英文绘本推广人,亲子阅读践行者。曾在海外教育集团任职十余年,接触欧美前沿幼少儿英语教材及大量原版英文绘本,职责培训国内英文绘本体验中心教师。如有任何育儿问题可以直接私信我,我会及时帮您解答!绘本育儿,我们懂得更多一点!