图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...

他们意识到Hadoop在SQLDBMS的内部接口中没有位置,并且他们用直接构建在HDFS上的软件将其从他们的堆栈中移除出去。同样,MapR在HDFS上直接构建了Drill[22],Meta创建了Presto[185]来取代Hive。讨论:MR的缺陷如此之大,以至于尽管开发者社区的采用和热情,它也无法得救。Hadoop大约在十年前就死...

自动驾驶系统公司获3千万美元新融资;CT机零件公司获Pre-A轮融资|...

DeepL是一款人工智能翻译软件,为用户提供以欧洲语系为主的翻译服务,现已加入中文和日文的翻译,其优点主要在于翻译结果的句子通顺且有一定润色,机翻味没那么重,有时写作或译文时,用它来初步翻译后再修改,会更加高效一点,有着更高的翻译质量,是一个简单实用的翻译软件。公司宣布获得3亿美元C轮融资,估值达到20亿美元。

译见|陈延锋:谈谈音乐翻译中的一点体会

vivace——快速有生气,presto——急板修饰标记:molto——很,assai——很,meno——稍微,possibile/pocopossibile——某种程度上,piu——更加,nontroppo——不太过分的,sempre——不变的这些过于专用名词,除音乐专业认识和音乐爱好者外,大部分人也没有必要去了解,有一部书推荐感兴趣的朋友:人民音乐出版社...

贺平评《日本权力结构之谜》|日本变了吗?

其次是特定概念和表述的翻译,例如“排日风潮”(Japan-bashing,敲打日本)、贸易社(综合商社)、贸易联盟法律(工会法)、1923年关东大地震后的韩国居民(在日朝鲜人)、韩裔社区成员(在日朝鲜韩国人)、利益集团和黑帮的“老板”(“老大”)、“诸侯”(作为家臣的大名)、年资制度(年功序列制)、里根与中曾根康弘之间...

Uber 大型实时数据智能平台建设|数据源|优步|应用程序|数据流|...

本文最初发表于Uber官方博客,经授权由InfoQ中文站翻译并发布在Uber,实时数据(乘车请求数、可用司机数、天气、游戏等)可以让运营团队作出明智的决定,例如动态定价、最大调度预计到达时间计算以及对我们服务的供求情况进行预测,从而改善Uber平台上的用户体验。尽管通过确定中长期趋势,批量数据可以提供强大的洞察力...