囊括德奥与斯拉夫经典,多体裁展现交响乐精髓——杨燕迪导赏维也纳...

(Piano:YefimBronfman)R.StraussEinHeldenleben,Op.40*曲目以现场为准Programsubjecttochange*迟到或演出过程中离场的观众将需待曲目间入场。*本场演出身高1.2米以下儿童谢绝入场。

钢琴专业韩国留学选什么学校好?职业前景好吗?

硕士专业：钢琴作品集：古典派sonata中1曲全乐章/浪漫派包含三时代的40分钟演奏学费参考：7,479,000韩币/学期汉阳大学开设专业：钢琴专业(硕博)语言要求：无语言可申请预录取，语言达标后进行专业学习作品集：硕士：提交包含以下两个作品演奏影像的USB1)LvBeethoven的PianoSonata中的一首(选择两个乐章)2)...

科普:钢琴为什么叫Piano,为什么翻译成钢琴?

但是后来,西班牙语却采用不正确的缩写字piano(即今译钢琴),将表示强音的“forte”略去,只保留表示弱音的“piano”,而沿用至今。Piano为什么译作钢琴?汉语译作“钢琴”,既非意译,也非音译。翻开史书,古钢琴几次由外国人带入中国,有各种不同的叫法。1600年,意大利著名传教士利玛窦来到北京,朝见皇帝的贡品中就有...

在意大利用中文沟通看病! 究竟有多爽?

那不勒斯Vanvitelli大学护理专业毕业,曾先后在Avellino医院担任骨科,神经科,心血管科,急诊科,产科,神经外科护士。翻译团队史振华“欧洲健康”综合医疗中心翻译部主管,意大利双学位硕士,曾任中国驻意大利大使馆米兰总领馆中意企业洽谈会翻译,中国宁波交响乐团意大利巡演随行翻译,首届意大利南部大型义诊活动翻译总负责。杨冰...

「涨知识」乐器的神翻译!最后一种简直是用生命在演奏!

钢琴,英文是piano。他的来源也是意大利语,意大利语它叫pianoforte,“pian”词根是轻柔的意思,“forte”代表强音。钢琴的意译也可以是:一会儿强一会儿弱的乐器。五、管风琴管风琴,英文是pipeorgan,直译成中文是:有一大堆结构的管子这个翻译和它的外观完美契合。

译见|陈延锋:谈谈音乐翻译中的一点体会

当最初的翻译者看到“piano”这个词时,首先应该考虑的是它可以用哪个中国乐器的概念来对应,我们自然而然会想到古琴(当初称为琴,近代为和其它乐器区别加了个古字),两者都各自文化里的乐器王者,而且都是弹拨乐器,但是piano和古琴形状用法大相径庭,译者巧妙地加上了“钢”字,暗示了其体型的庞大,结构的坚固,因此用...

那个红炸美国的中国钢琴神童又火了,主持人和翻译都被逼疯

结果，小姑娘怒了，质问翻译：“你为啥不帮我翻译呢？”翻译说：“我说了啊！”小姑娘说：“钢琴是’piano‘你可没说！”翻译一时竟无言以对……你们快感受下旁边翻译的表情，这位翻译也才12岁，快被当时年仅5岁的安可逼疯了……采访中途，安可还会旁若无人地和台下的爸爸妈妈挥手示意，完全不在乎主持人在...

千万别把“发票”翻译成invoice!否则误会大了……

1中国的“收据”英文翻译是receipt。2中国的“费用清单”英文翻译是invoice或bill。=3中国的“发票”英文中是没有对应词的。所以把“发票”翻译成invoice是肯定不对的，而且国外没有“发票”这样的东西，所以只能直接用拼音来翻译了，就叫Fapiao。事实上，到中国做生意的外国朋友，入乡随俗，都知道Fapiao这个...

流淌在钢琴键盘上的唐诗宋词

“近千年前岳飞在那儿的情景,就如这forte—piano开始的感觉,犹如‘苍山如海,残阳如血’的那种辽阔,走不尽的路,很高远的境界,诗史式境界。好像岳飞一个人在沉思冥想,心潮起伏,非常悲壮,那儿有好多好多问号。波洛奈兹的节奏给予一种悲剧性,整个曲子是心潮起伏,肖邦一生的苦都在里头。”...

67干货丨英语听说考试的满分技巧

第二部分是三问五答。三问是看着中文字幕翻译成英文,自己问完后,对方会回答;五答是要用英文问对方5个问题且无字幕。在三问环节,计算机会回答两遍,计算机回答问题的内容往往是下一部分回答的答案或提示。因此,在看短片时要在听懂大意的同时留意记好涉及的人物、事物、时间、行为等相关信息,并适当做笔记。