17载译成德文版《西游记》(海客话中国)

德语世界原先有《西游记》的两种译本：一种是东德译者赫茨费尔德（JohannaHertzfeldt）在1962年翻译出版的《西方朝圣（DiePilgerfahrtnachdemWesten）》，依据是中文原版及100回俄文译本，但采取总结性的翻译方式，诸多诗词、回目、对话等被删除；另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子：中国民间小说（Monkey：Fo...

《西游记》早期外译介绍

和《水浒传》一样,《西游记》也是先有片断的英语译文。1895年上海华北捷报社(N.G.Herald)出版了塞缪尔??I.伍德布里奇(SamuelI.Woodbridge)所译的《金角龙王,皇帝游地府》的小册子,是根据卫三畏编辑的汉语读本译出的,内容即《西游记》通行本第十回,第十一回。与上同一出版单位,又在1905年由它出版的《亚...

《黑神话悟空》大火,西游记英文版在海外畅销,一本卖210元

我们看到《西游记》英文版在海外畅销,翻译的西游记一共四卷,在1983年出版,是《西游记》最早的英文版本,目前一卷的价格为30美元,相当于210元人民币。这一卷的价格都快接近买一个《黑神话》,以前大家为了玩那些3A大作,要去了解其他国家的文化历史,比如西部地区的风土人情,而现在反过来了,他们要学习我们国内的书籍才...

媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘

2月22日,农历大年初七,英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。这要归功于译者——瑞典姑娘安娜·霍姆伍德。她有个好听的中文名字:郝玉青。“这是我人生中的一个重要时刻。”郝玉青如是说。因原著情节丰满、篇幅很长,出版商决定将《射雕英雄传》(TheLe...

浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

而词条“immortal”的解释为“agodorotherbeingwhoisbelievedtoliveforever.”,意为不朽的人物,强调其不朽,也就是长生不老。这与“神”、“仙”这两个词在中文中的意义基本吻合。(二)妖精名字的译法妖精名字的译法与上类似。《西游记》英译本中,“妖魔”一般译为“demon”,“精”一般译为...

放学回来孩子说老师让家长陪看洗衣机!第二天上学才知道是西游记

网友:幼儿园的儿子回到家就说:“爸爸,老师让家长陪看洗衣机”,结果孩子他爸搬着板凳,愣头愣脑的带着儿子瞅了半个小时的洗衣机!第二天上学才知道...别人家看的都是“西游记”!!网友:我闺女三岁多,流行歌《两只蝴蝶》,她天天唱,亲耐的,你慢慢飞,小心前面有个倒霉鬼…(www.e993.com)2024年11月26日。我父亲一直听着别扭,直到有天看电视...

“紧箍咒”的咒语是什么?翻译成中文只有6个字,却是谁听谁迷糊

翻译成中文只有6个字,却是谁听谁迷糊你们还记得《西游记》里的孙悟空吗?那个头戴金箍、手持金箍棒,能72变、筋斗云一飞冲天的齐天大圣。《西游记》不仅是一部幻想丰富的神话小说,更深刻地描绘了孙悟空从一只顽劣猴王到佛门弟子的转变过程。在中国古典名著《西游记》中,孙悟空,这个名震天下的齐天大圣,其实一开始...

龙不再翻译为dragon而是loong?这个话题热搜第一,网友:早就该改了

甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照片,我们发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。“龙年”翻译成英文到底怎么说?2月8日晚这个话题冲上热搜榜第一。农历新年虽脱胎于中国传统,却早已成为全世界都在庆祝的节日。翻翻社交媒体,欧美各地民众也在大规模庆祝中国新年,他们的领导人每到这个时候...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

????影视译制除外语作品译制成汉语、汉语作品译制成外语,还有少数民族语作品译制成汉语、汉语作品译制成少数民族语,方言作品译制成普通话、普通话作品译制成方言等类型,形成了集引进、民族交流、对外传播等于一体的译制格局。译制工作包括翻译、配音、制作等流程,翻译涉及语言、文学、文化领域,配音制作涉及艺术和技术领域...

《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的...