良心翻译 不会粤语的朋友们也能唱《海阔天空》
好厉害的翻译,忍住不要笑场!Beyond的《海阔天空》就这样唱起来。
粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……
比如“走青”就是不要葱,“飞边”是不要面包皮。就连失恋了,都是被人“飞”,瞬间有种海阔天空的感觉。更不用说“有情饮水饱,无情食饭饥”,一句胜千言。顺便讲句,小时候看港剧和香港电影的普通话版,总觉得吵吵闹闹。后来看了原版发现非但不嘈杂,而且有时颇有深度。所以,还是要看原版。中西结合,...
让福州话火出圈!万妮达的歌,你听懂了吗?
我一直认为,一种方言要想出圈需要有能代表这种方言的流行音乐作品,例如闽南语的《爱拼才会赢》、粤语的《海阔天空》。流行歌曲可以成为一种语言的记忆点,从而引发公众的兴趣,推动方言的传播。而如果要在今天找一个能代表福州话的流行歌手,万妮达会成为不少年轻人的首选。在说唱圈中,万妮达并不是一个陌生的名字。流...
抖音海阔天空中文谐音版 海阔天空普通话翻译
这个歌翻译的作者在抖音上叫做“中山”,抖音号为:"777kale"。不得不说去ktv的时候拿上这里,就万事大吉了,但是小编怎么感觉有些广东口音呢。
beyond《海阔天空》普通话谐音 粤语海阔天空普通话谐音歌词对照表
天空海阔你与我可会变(谁没在变)(天红海阔内与偶好微彬)多少次迎著冷眼与嘲笑(多秀次(cei)迎则狼眼与早秀)从没有放弃过心中的理想(从未有放黑过僧宗地类桑)一刹那恍惚若有所失的感觉(呀萨那黄发若有索萨地甘控)不知不觉已变淡心里爱(谁明白我)...
粤语,“你讲咩啊?”
他们使用的汉语也逐渐有别于中原融汇了百越民族的语言特点发展出早期的粤语今天的壮族是古时百越民族的后代之一后来在中国历史上几个动荡时期像是魏晋南北朝、唐/宋末年中原人口大举南迁部分来到岭南多次将北方汉语带来与已经存在的古粤语混合
乐坛无法被超越的十五首粤语经典,刘德华未入围,第一实至名归!
1.黄家驹——《海阔天空》《海阔天空》是中国香港摇滚乐队Beyond演唱的一首歌曲,由黄家驹作词、作曲,Beyond、梁邦彦共同编曲,1993年,该曲获得香港十大中文金曲奖以及叱咤乐坛流行榜“我最喜爱的创作歌曲大奖”,在今天,这首歌已超越了语言与音乐的范畴,成为一种信念、信仰与力量,可以说是《海阔天空》是粤语歌在整个...
复仇者联盟2被砸场 奇葩翻译令网友忍无可忍
死不瞑目啊!!9、片尾最后一句,打完全片海阔天空了,美队说:“I‘mhome.”字幕显示:“我很好。”网友吐槽:多简单又多意味深长:“到家了。”或者:“我回来了。”但字幕说什么?“我很好。”译者你出来告诉我,你…究…竟…哪…里…好……我肥来啦?
复仇者联盟2被砸场 糟糕神翻译引疯狂吐槽(图)
英雄真是死不瞑目啊!死不瞑目啊!!9、片尾最后一句,打完全片海阔天空了,美队说:“I‘mhome.”字幕显示:“我很好。”网友吐槽:多简单又多意味深长:“到家了。”或者:“我回来了。”但字幕说什么?“我很好。”译者你出来告诉我,你…究…竟…哪…里…好……...
《复仇者联盟2:奥创纪元》翻译刘大勇回应“翻译风波”:译制时有些...
10、片尾最后一句,打完全片海阔天空了,美队说:“I‘mhome.”字幕显示:“我很好。”原文:对白台本译文:说明:这句是个昏句,可能翻译时有些大意,顺嘴接了上句的话茬儿。