张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

翻译硕士MTI考研终于给说明白了。翻译硕士好考吗?

例如，北京外国语大学、上海外国语大学等高校的MTI专业，每年都有数千名考生报考，而录取名额相对有限，竞争压力非常大。（三）复试要求与难度1.复试内容-MTI复试通常包括面试和笔试两部分。面试主要考查考生的英语口语表达能力、翻译能力、综合素质等，可能会要求考生进行即兴翻译、回答专业问题、介绍自己的翻译实践...

分享一个Excel表格翻译方法,如何一键翻译实现不同语言间的转换

谷歌翻译:1.=GoogleTranslate(text,[from_lanaguage],[to_lanaguage])(适合即时翻译,小数据量)参数text指待翻译的内容,from_language指待翻译的语言,默认是英文en,to_language指目标翻译语言,默认翻译是中文zh-CN,即将英文翻译成中文。示例如下图:2.=GoogleTranslateByServer(text,[from_lanaguage],[...

“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

中文是中国的语言,也是世界语言中的一种。从汉朝到唐朝,大量梵语词汇通过佛教进入中国,成为汉语词汇,如人们常用的“刹那”一词就是这样被引入,并成为汉语日常用语。中文的发展也是人类语言演化的历史。历史上,日语、韩语、越南语就大量吸收了中文词汇,“汉越词”就是其中的代表。近代,中文对外来词汇乃至语法的吸纳...

传神语联:为中国新能源汽车出海提供语言服务的加速器

传神语联,作为国家语言服务出口基地,深耕语言服务领域近20年,拥有丰富的行业经验和技术积累。公司通过构建强大的“语联网”平台,汇聚了全球各地近百万译员,覆盖80多个常用语种,为新能源汽车企业提供了全方位的语言服务。无论是技术文档的翻译、市场推广材料的本地化,还是跨文化交流的活动策划,传神语联都能提供精准、...

从句句精华的品牌文案入手,探讨广告语翻译的常用方法

又比如麦当劳的I'mlovin'it，中文翻译为“我就喜欢”(www.e993.com)2024年11月6日。很简单的直译，但妙就妙在这个“就”字所透露出来的那种自信和傲气，非常符合麦当劳针对年轻人的市场定位，符合中国年轻一代崇尚个性的特点。广告语翻译并不只是简单的语言转换，更是一种再创造的过程，这并不是一件简单的事情。一个好的广告翻译，有时候...

党报批外来语滥用:影响沟通伤害汉语纯洁性

外语中文译写部际联席会议专家委员会首席专家夏吉宣持相似观点,“改革开放以来,特别是改革开放初期,一些人盲目崇拜西方,随意使用外语词以显示自己有知识、文化水平高,这也加剧了外来语的泛滥。”此外,一些科技、医药方面的专业词汇,一时半刻找不到相对应的词,又着急使用,所以只好直接引用,造成“零翻译”现象。

文化和旅游

历史上,日语、韩语、越南语就大量吸收了中文词汇,“汉越词”就是其中的代表。近代,中文对外来词汇乃至语法的吸纳和融合,也促进了现代汉语的发展,经济、政治、科技、文化等多个领域有大量英源词和日源词。如“经济”一词,一般认为是日本人在翻译时将古代汉语词汇赋予了新义,中国语言学家王力称其为“来自西洋,...

“汉语桥”比赛 | 2024“汉语桥”海外预选赛陆续举办,各国选手一...

埃及赛区特等奖获得者茉莉说,她在中学时第一次接触中文,当时只学习了简单的“你好”“谢谢”“你叫什么”等常用语,但是留下了很深的印象,这让她想要对这门语言有更多了解,开始深入学习中文。斯洛文尼亚赛区大学组一等奖获得者帕杜姆迪两年前开始学习中文,她还为自己起了一个美丽的名字——庄莲花。她在赛后表示...

外贸翻译软件

外贸网络营销实务最重要的是要掌握寻找客户、洽谈生意、交易等关键环节。“工欲善其事必先利其器”——在实际的外贸营销过程中,实用工具将能大大提升工作效率。以下就介绍一些常用的工具集合,以方便日常使用。一、寻找客户首先,要有一个清晰的产品定位,定位好产品的...