台名嘴完美翻译蔡英文“回廊谈话”:老百姓好骗!

台名嘴完美翻译蔡英文“回廊谈话”:老百姓好骗!中国台湾网2月20日讯据台湾“中时电子报”报道,各党针对2020“大选”布局已紧锣密鼓展开,继国民党朱立伦等人宣布参选后,昨日(19日)蔡英文接受美国有线电视新闻网(CNN)专访,表态称将投入2020“大选”,不放弃寻求连任。今日她更是进一步在办公室举行“回廊谈话”,...

老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

新闻女王法拉奇追问邓小平:76年的事是谁组织的,他是怎么回答的

1980年8月20日上午，施燕华像往常一样经过办公楼走廊，这时英文处的领导叫住了她，告诉她明天要陪同邓副总理会见一位外国女记者，叫法拉奇。这位记者言辞犀利，说话直接，要施燕华翻译时注意把握话题内容。又说，这位记者本人想让她下午的时候抽个空去见一面。施燕华觉得有些奇怪，法拉奇是意大利来的记者，而外交...

唐闻生:翻译事业前程似锦

虽然没有几天,但交了很多朋友,不仅是在业务上,比如联合国的助理秘书长来,我那天见他,谈到现在联合国的翻译每年都有一批要退休的,人数就不够,所以他们现在和上海外国语大学的高级翻译学院、北京外国语大学高级翻译学院,双方就怎么样培养适合于联合国的同声传译的翻译人员都制定了一些合作的内容。我觉得这是很好的事...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

这本《翻译与近代日本》是以岩波新书1998年版为底本翻译的,原著作者是日本知识界两位最杰出的代表人物:丸山真男和加藤周一。正如书前岩波书店编辑部所写的出版说明和加藤周一后记中所述,该书源自二人共同编辑《日本近代思想大系》第十五集《翻译的思想》期间,加藤前往探望病中的丸山时就相关问题的交谈讨论,可以说是...

飞鸟集破案大揭秘,第118首新译:“梦”是妻子

梦是一个妻子,定要谈话诉说(www.e993.com)2024年10月31日。睡眠是个丈夫,默默地承受着。(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知乎”上搜索同名号“品妙趣”查看)新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑...

2.3万字收藏版 | 芒格播客对话:每个拥有非常好成绩的人,几乎都要...

以下为播客的英文稿的翻译内容。中文翻译参考了DeepL、ChatGPT、彩云小译等机器翻译结果,不通顺的地方根据个人理解进行了调整。小标题为译者所加。播客单集介绍Acquired我们与传奇人物查理·芒格(CharlieMunger)坐在一起,这是他在世99年中接受的唯一一次专门的长篇播客访谈。多年来,我们在《Acquired》节目中进行...

福柯在日本:莲实重彦访谈

我只间接地提到,在我还没有被翻译成英文或法文的文章《小津安二郎的<东京物语>论》(“‘Reigai’noreigaitekinayōgo:OzuYasujirōTokyomonogatari-ron”,Bungaku9,no.2,March26,2008:178)。在大多数情况下,小津安二郎描绘的日本房屋中既没有神社也没有佛坛。事实上,小津安二郎自己的...

新闻早点:李克强与埃塞俄比亚总理用英语谈话 未要翻译

昨天下午,李克强一行抵达埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴,埃塞俄比亚总理到机场迎接。李总理与他的谈话直接用英语,并未要翻译。详细广东破获间谍案:境外间谍7年策反40余人李某受境外间谍“飞哥”指示,成为境外间谍情报机关的窃密工具,长期为其订购和提供境内内部军事刊物,并对重要军事基地进行长期定点定时观察,大量军...

翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

今天,记者专门采访了负责此次英文版书稿翻译的几位专家,听他们讲述背后的故事。汇集新理念、新思想、新战略,向世界展示中国《习近平谈治国理政》第二卷收入了习近平总书记在2014年8月18日至2017年9月29日期间的讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇,分为17个专题。还收入习近平总书记这段时间内的图片29幅。